1 00:02:21,080 --> 00:02:27,280 Rusia, Oktober 1944 2 00:02:28,040 --> 00:02:29,280 Werner 3 00:02:29,320 --> 00:02:31,160 Ya, Anton, tunggu sebentar! 4 00:03:52,800 --> 00:03:54,960 Dasar rubah tua, bagaimana rasanya di bawah sana? 5 00:03:55,000 --> 00:03:57,120 Kami telah masuk intervisibilitas selama 2 hari. 6 00:03:57,120 --> 00:03:59,480 Hanya warga sipil di sana? 7 00:03:59,480 --> 00:04:00,200 Ya 8 00:04:00,200 --> 00:04:01,640 Hanya warga sipil? Itu tidak benar? 9 00:04:01,640 --> 00:04:04,280 Alat berat, tank, truk – pergerakan? 10 00:04:04,280 --> 00:04:04,880 Tidak 11 00:04:04,880 --> 00:04:07,560 Bagus sekali, kembali ke lubangmu! 12 00:04:08,200 --> 00:04:13,360 Sersan, Grup 2, melewati lokalitas, - seperti yang dibahas. 13 00:04:13,560 --> 00:04:15,480 Grup 1 – ikuti terus! 14 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 Sampai ke tepian hutan - ambil sikap! 15 00:04:48,480 --> 00:04:51,480 Hujan pertama, lalu matahari. 16 00:04:51,480 --> 00:04:52,560 Anda mengatakannya. 17 00:04:52,600 --> 00:04:55,440 Aku tak sabar untuk pulang lagi. 18 00:04:55,440 --> 00:04:57,120 Mari kita lihat apa yang terjadi. 19 00:05:13,080 --> 00:05:13,960 Tunggu! 20 00:05:19,480 --> 00:05:20,080 Penembakan! 21 00:05:44,040 --> 00:05:45,280 Mari ikut saya! 22 00:05:45,480 --> 00:05:47,840 Keluar, ayo! 23 00:05:51,960 --> 00:05:53,840 Cepat, berlindung! 24 00:06:03,160 --> 00:06:04,760 Sial, aku tidak punya apa-apa lagi! 25 00:06:04,760 --> 00:06:05,640 Werner, ayo! 26 00:06:05,680 --> 00:06:09,840 Kita harus kembali, kita harus pergi kembali, kami harus menyelamatkanmu! 27 00:06:30,560 --> 00:06:32,800 Apa itu di sana? 28 00:06:32,840 --> 00:06:34,560 Ini grup Lang! 29 00:06:34,840 --> 00:06:35,720 Dari Lang? 30 00:06:35,840 --> 00:06:36,880 Ya! 31 00:06:37,440 --> 00:06:40,200 Di sana, di tepi hutan, PAK Rusia 32 00:06:40,440 --> 00:06:42,120 Pukul 11! 33 00:06:46,640 --> 00:06:48,760 Apa yang ada di sini? 34 00:06:48,880 --> 00:06:52,160 Tetap di bawah! Ini milik kita keselamatan, inilah keselamatan kita! 35 00:06:56,880 --> 00:06:57,840 Api! 36 00:07:00,280 --> 00:07:02,680 Cepat, siapkan, cepat! 37 00:07:03,240 --> 00:07:05,880 Ayo, pindah, pindah, pindah! 38 00:07:06,120 --> 00:07:08,160 Turun sekarang! 39 00:07:09,600 --> 00:07:12,920 Semuanya, menyebar! 40 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 Fubi, ambil “pipa kompornya”, ayo! 41 00:07:20,880 --> 00:07:23,680 Maju dan tembak! 42 00:07:34,160 --> 00:07:36,720 PAK tidak dimusnahkan, PAK tidak dimusnahkan! 43 00:07:36,840 --> 00:07:38,680 Saya telah menyelesaikan Goliat! 44 00:07:38,680 --> 00:07:40,440 Kirim Goliat ke depan! 45 00:07:40,840 --> 00:07:43,840 Dorong semuanya ke depan, - ayo mengemudi, - ayo, ayo, ayo! 46 00:07:46,400 --> 00:07:47,960 Api! Berlindung! 47 00:07:50,640 --> 00:07:52,320 Maju! Maju! 48 00:08:06,520 --> 00:08:08,440 Werner, - Werner. 49 00:08:08,440 --> 00:08:10,200 Apa yang terjadi di sini? 50 00:08:10,240 --> 00:08:12,400 Sial, pria itu harus pergi ke ruang ganti segera! 51 00:08:12,400 --> 00:08:14,640 Baiklah, segera bawa dia ke sana, berangkat! 52 00:08:14,640 --> 00:08:16,120 Ayo, ayo, ayo! 53 00:08:26,320 --> 00:08:31,960 Tempat Ganti Pakaian Utama Mitau! 54 00:08:32,440 --> 00:08:33,920 Terima kasih teman-teman! 55 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Kita harus terus maju! 56 00:08:37,240 --> 00:08:42,680 Lihat ini, tapi mereka berhasil sejauh ini. 57 00:08:47,640 --> 00:08:48,960 Werner, kita harus melewati yang itu. 58 00:08:49,120 --> 00:08:51,000 Anton, ayo pergi! 59 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 TIDAK! 60 00:08:53,520 --> 00:08:54,960 Kami telah berhasil sejauh ini! 61 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 Anton, ayo pergi. 62 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 Tunggu sebentar! 63 00:08:57,720 --> 00:08:59,320 Tetap saja, itu berhasil! 64 00:09:02,680 --> 00:09:04,360 Jadi, sekarang! 65 00:09:04,520 --> 00:09:06,200 Dokter, bolehkah saya mengganggu anda sebentar? 66 00:09:06,200 --> 00:09:07,560 Tunggu sebentar! 67 00:09:07,960 --> 00:09:09,640 Anton ayo pergi! 68 00:09:09,960 --> 00:09:14,520 Dokter, silakan lihat kami kawan, dia mengalami syok! 69 00:09:14,520 --> 00:09:16,080 Bagaimana menurutmu? 70 00:09:16,120 --> 00:09:17,280 Kami berada di garis depan! 71 00:09:17,320 --> 00:09:19,920 Anda dapat melihat apa yang terjadi sini, tinggalkan ruang ganti! 72 00:09:19,960 --> 00:09:21,800 Dokter, dia shock! 73 00:09:21,880 --> 00:09:23,800 Tinggalkan ruang ganti! 74 00:09:23,800 --> 00:09:24,520 Tembakan perut! 75 00:09:24,520 --> 00:09:26,000 Tembakan perut, pembawa tandu! 76 00:09:26,520 --> 00:09:28,200 Pergilah! 77 00:09:29,520 --> 00:09:32,280 Ayo, ayo, kita harus masuk ke sana! 78 00:09:32,280 --> 00:09:34,400 Ayo, ayo pergi. 79 00:09:36,880 --> 00:09:37,920 Ayo, ayo pergi. 80 00:09:53,720 --> 00:09:54,880 Anton ayo pergi! 81 00:09:54,880 --> 00:09:59,120 Tidak, kami tetap di sini, itu dokternya, jangan lihat disana! 82 00:10:00,240 --> 00:10:01,760 Jangan lihat ke sana! 83 00:10:02,080 --> 00:10:03,040 Ya Tuhan! 84 00:10:08,520 --> 00:10:10,920 Helene, tolong lepaskan itu! 85 00:10:26,280 --> 00:10:28,720 Jadi, datang ke sini sekarang. 86 00:10:28,720 --> 00:10:29,760 Bagaimana denganmu? 87 00:10:29,760 --> 00:10:34,920 Dokter, kami sedang bertempur pagi ini, dia butuh pemeriksaan segera, dia shock! 88 00:10:34,920 --> 00:10:40,240 Kita tidak berada di rumah sakit jiwa di sini, sekarang hentikan, kita sudah melakukannya Jika kamu benar-benar terluka di sini, lupakan saja! 89 00:10:40,240 --> 00:10:42,320 Dokter, dia shock! 90 00:10:42,320 --> 00:10:45,440 Sekarang Anda dapat melihatnya, ini adalah kasus yang tepat! 91 00:10:45,440 --> 00:10:47,240 Lihat itu, kami terkejut, sepanjang hari kami kaget! 92 00:10:47,240 --> 00:10:48,920 Dan kami bertarung! 93 00:10:48,920 --> 00:10:52,200 Keluar sekarang, lihat orang-orang di luar, biarkan mereka lewat, keluar sekarang! 94 00:11:06,800 --> 00:11:09,360 Sial, sekarang mereka juga mengusir kita. 95 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 Aku sudah memberitahumu itu segera. 96 00:11:11,600 --> 00:11:13,960 Oh hentikan, apa lagi yang harus kita lakukan? 97 00:11:14,280 --> 00:11:15,640 Dan sekarang dimana? 98 00:11:15,640 --> 00:11:22,040 Kemana, kemana, mau kemana, ke divisi pos komando, kita harus melapor ke atasan kita! 99 00:11:25,640 --> 00:11:26,560 Duduk! 100 00:11:27,280 --> 00:11:31,320 Kita harus melapor kembali ke pos komando divisi, jika kita tidak melakukan itu, yang lain akan mendukung kita. 101 00:11:31,320 --> 00:11:35,760 Oh, lihat itu, dari mana asalnya? 102 00:11:36,080 --> 00:11:40,400 Lihat dia, ya Tuhan, anjing yang lucu sekali. 103 00:11:40,400 --> 00:11:42,120 Dari mana asalnya? 104 00:11:42,120 --> 00:11:44,480 Entahlah, aku baru saja melihatnya. 105 00:11:46,880 --> 00:11:48,400 Ayo bawa bersama kami! 106 00:11:48,400 --> 00:11:51,120 Saya rasa ini tidak akan berhasil. 107 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Itu akan. 108 00:11:52,120 --> 00:11:54,400 Satu-satunya hal yang damai dalam seluruh perang ini! 109 00:11:55,760 --> 00:11:58,240 Oh, indah sekali, lihatlah! 110 00:12:01,320 --> 00:12:02,440 Dimana dokternya disini? 111 00:12:04,840 --> 00:12:13,200 Kapten von Stock, saya di sini untuk menjelajahi ruang ganti bagi orang-orang yang melalaikan dan orang-orang yang luka ringan yang layak berperang. 112 00:12:13,840 --> 00:12:16,720 Saya pikir kita memiliki beberapa orang yang bisa kami berikan kepada Anda! 113 00:12:16,720 --> 00:12:17,880 Kami akan memeriksanya. 114 00:12:17,880 --> 00:12:21,520 Mereka jelas terlihat seperti orang yang melakukan mutilasi diri! 115 00:12:21,520 --> 00:12:23,920 Ya, Kapten, Tuan, Wolzow, ikuti saya! 116 00:12:23,920 --> 00:12:24,720 Ya, Pak! 117 00:12:24,760 --> 00:12:27,320 Kapten, mari kita mulai dari awal, kita akan membahas semuanya. 118 00:12:27,320 --> 00:12:28,320 Berbaris! 119 00:12:28,680 --> 00:12:30,840 Ayo, berbaris! 120 00:12:35,560 --> 00:12:36,200 Silakan! 121 00:12:37,520 --> 00:12:42,320 Saya pikir kawan itu sudah mencapai usianya, mereka seharusnya tidak mengirimnya ke garis depan lagi. 122 00:12:42,320 --> 00:12:43,400 Dia terlalu tua! 123 00:12:44,120 --> 00:12:44,880 Ada apa dengannya? 124 00:12:44,880 --> 00:12:45,960 Sakit lutut! 125 00:12:45,960 --> 00:12:47,200 Jadi dia beroperasi penuh! 126 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Tingkatkan dia dan bawa dia! 127 00:12:50,320 --> 00:12:51,400 Ada apa denganmu? 128 00:12:52,160 --> 00:12:54,920 Cedera kepala, coba saya lihat. 129 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 Tidak, pria itu layak untuk bertugas! 130 00:12:57,240 --> 00:12:58,120 Bawa dia! 131 00:12:58,120 --> 00:13:00,360 Segera ke titik formulir. 132 00:13:00,360 --> 00:13:01,960 Serpihan cangkang di kaki. 133 00:13:01,960 --> 00:13:03,320 Tidak cocok! 134 00:13:04,560 --> 00:13:05,720 Tembakan lengan. 135 00:13:05,720 --> 00:13:08,480 Dapat digunakan secara kondisional sebagai a utusan, - benar! 136 00:13:08,480 --> 00:13:09,120 Tidak. 137 00:13:13,320 --> 00:13:15,520 Anda dapat melihat dia terluka! 138 00:13:17,760 --> 00:13:21,240 Masih bisakah Anda mengoperasikan anti-tank pistol, Sersan? 139 00:13:22,520 --> 00:13:24,640 Ya Pak, saya bisa melakukan itu. 140 00:13:24,640 --> 00:13:26,440 Tidak, pria itu tidak sehat! 141 00:13:32,880 --> 00:13:34,200 Saya tidak bisa berkata-kata! 142 00:13:34,200 --> 00:13:36,040 Apa yang kamu lakukan dengan anjing itu? 143 00:13:36,040 --> 00:13:37,600 Katakan padaku, apakah kamu sudah gila? 144 00:13:37,600 --> 00:13:38,360 Kapten! 145 00:13:38,360 --> 00:13:38,920 Apa! 146 00:13:39,040 --> 00:13:39,720 Kapten! 147 00:13:39,840 --> 00:13:40,680 Apa! 148 00:13:40,680 --> 00:13:45,160 Ini adalah dua orang terakhir yang selamat dari pasukan pramuka yang kami selamatkan sebelumnya. 149 00:13:47,920 --> 00:13:50,080 Astaga, apa yang kamu lakukan di sini? 150 00:13:50,920 --> 00:13:52,760 Apakah kamu sudah gila? 151 00:13:52,880 --> 00:13:57,520 Bagian depan sedang terbakar, Rusia menekan, kita harus melakukan itu menjaga pelabuhan tetap bebas dan Anda sedang duduk-duduk bermain dengan anjing? 152 00:13:57,520 --> 00:13:59,080 Lalu apa itu? 153 00:13:59,080 --> 00:14:00,560 Kapten, bolehkah saya bicara? 154 00:14:00,560 --> 00:14:04,960 Kita harus melapor ke rumah sakit, kawannya mengalami syok yang parah. 155 00:14:06,120 --> 00:14:07,320 Aku harus segera membawanya ke sini. 156 00:14:07,320 --> 00:14:09,080 Oh, kamu anak ajaib? 157 00:14:11,320 --> 00:14:13,560 Ya, saya mendengar tentang ceritanya. 158 00:14:17,440 --> 00:14:20,080 Saya bisa memahaminya, hal buruk baginya. 159 00:14:20,360 --> 00:14:23,560 Tapi, baiklah, kita akan sampai di sana. 160 00:14:23,560 --> 00:14:26,360 Bersiaplah untuk bertindak, Aku akan membawamu ke depan! 161 00:14:26,640 --> 00:14:27,520 Ya! 162 00:14:27,520 --> 00:14:28,560 Anda merawat anak itu. 163 00:14:28,560 --> 00:14:29,200 Ya, Pak! 164 00:14:29,200 --> 00:14:33,680 Anda tinggal bersama saya di staf dulu, dan kemudian kita akan melihat tentang penggunaan Anda selanjutnya! 165 00:14:33,960 --> 00:14:34,680 Ya, Pak! 166 00:14:34,680 --> 00:14:35,520 Bersiap! 167 00:14:37,320 --> 00:14:39,720 Pergi ke tempat pengumpulan! 168 00:14:39,720 --> 00:14:41,320 Itu berjalan dengan baik! 169 00:14:47,800 --> 00:14:53,760 Libau Selatan (Courland) 170 00:15:09,520 --> 00:15:12,520 Werner, bagaimana kabarmu sekarang? 171 00:15:12,520 --> 00:15:18,160 Lebih baik, ini menjadi sedikit lebih baik, tapi aku ingin sekali memelihara anjing itu. 172 00:15:18,160 --> 00:15:19,840 Itu akan sedikit menghiburku. 173 00:15:19,840 --> 00:15:21,800 Itu benar, aku juga, tapi sayangnya itu tidak mungkin. 174 00:15:21,800 --> 00:15:23,920 Tapi dia juga lucu! 175 00:15:24,640 --> 00:15:27,040 Apakah Anda sebenarnya tahu ke mana harus pergi? 176 00:15:28,240 --> 00:15:29,920 Saya tidak tahu di mana kita berada. 177 00:15:29,920 --> 00:15:34,680 Kira-kira di sebelah barat, Libau tampaknya berada di sana berjarak 80 kilometer dari kami, atau 90. 178 00:15:34,680 --> 00:15:38,120 Mereka mungkin ingin menempatkan kita dalam posisi penahanan baru. 179 00:15:38,120 --> 00:15:39,600 Kita akan berakhir di suatu tempat. 180 00:15:40,040 --> 00:15:41,440 Seperti biasanya! 181 00:16:37,080 --> 00:16:40,080 Kapten, saya tidak melaporkan insiden khusus! 182 00:16:40,080 --> 00:16:42,440 Nah, Anda sudah mengambil sikap. 183 00:16:42,440 --> 00:16:43,000 Ya! 184 00:16:43,520 --> 00:16:46,240 Baiklah, lalu kembali ke posisi semula. 185 00:16:46,240 --> 00:16:48,320 Anda, pergi ke markas unit! 186 00:16:49,120 --> 00:16:50,240 Gunsche, bersamaku! 187 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Sersan, ambil alih pertempurannya kelompok dan menggali parit di sini. 188 00:16:58,240 --> 00:17:04,080 Dan mengimbanginya, tidak semuanya dalam satu baris, I ingin mendapatkan offset di hutan. 189 00:17:04,080 --> 00:17:05,400 Perhatikan medan api! 190 00:17:05,400 --> 00:17:11,160 Sersan Lindenberg, PAK turun, putuskan sesuai untuk situasi sendiri, posisikan PAK, siapkan posisi. 191 00:17:11,160 --> 00:17:13,160 Semuanya baik-baik saja sejauh ini. 192 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Ya, Kapten, Tuan! 193 00:17:15,240 --> 00:17:17,480 Lebih suka PAK 5 meter. 194 00:17:19,680 --> 00:17:27,720 Pengendara sepeda, letakkan sepeda Anda di belakang hutan, di belakang pembukaan lahan dan berbaris. 195 00:17:32,880 --> 00:17:37,720 Kendaraan, lihat itu Opel Super 6 diperbaiki lagi! 196 00:17:37,720 --> 00:17:40,200 Di luar hutan, juga di tempat terbuka! 197 00:17:40,200 --> 00:17:41,520 Semuanya siap? 198 00:17:43,760 --> 00:17:44,520 Ayo pergi! 199 00:17:45,080 --> 00:17:47,800 Pelari, Pelari bagiku! 200 00:17:53,680 --> 00:17:59,240 Saya kembali ke pos komando, Anda tetap di sini sana dengan sepedamu sehingga kamu bisa menyampaikan laporan. 201 00:17:59,240 --> 00:18:00,720 Baiklah, berangkat! 202 00:18:12,600 --> 00:18:16,480 Anda mengurus perluasan posisi, sehingga semuanya selesai. 203 00:18:17,360 --> 00:18:17,920 Baiklah teman-teman. 204 00:18:17,920 --> 00:18:18,440 Kapten! 205 00:18:18,440 --> 00:18:19,080 Kapten! 206 00:18:19,640 --> 00:18:20,760 Dan Werner, apa kabarmu? 207 00:18:20,760 --> 00:18:23,080 Lebih baik, tapi aku akan melakukannya senang memelihara anjing itu. 208 00:18:24,480 --> 00:18:30,600 Saya bisa memahaminya, tapi ada perang di sini, apa masalahnya maksudnya anjing di sini, dia juga tidak melakukannya dengan baik di sini. 209 00:18:30,600 --> 00:18:31,560 Anda benar! 210 00:18:31,560 --> 00:18:32,720 Akan ada lagi! 211 00:18:32,720 --> 00:18:37,720 Mereka siap membantu saya secara pribadi tapi tetap bersiap-siap untuk lubang perlindungan! 212 00:18:37,720 --> 00:18:38,360 Sejauh ini jelas? 213 00:18:38,360 --> 00:18:39,240 Ya, Pak! 214 00:18:48,080 --> 00:18:51,720 Di sana, di depan, di antara pepohonan di belakang PAK, ikut aku! 215 00:18:51,720 --> 00:18:52,240 Ya. 216 00:18:52,240 --> 00:18:53,240 Werner datang! 217 00:18:55,160 --> 00:18:59,040 Dapatkan sendiri sekop, menggali dan menundukkan kepala. 218 00:18:59,040 --> 00:19:00,680 Ya, kami akan melakukannya. 219 00:19:05,440 --> 00:19:06,680 Ayo, kita tetap di sini. 220 00:19:07,000 --> 00:19:11,160 Kita akan melakukannya, aku akan mengambil sekop, dan kamu pegang benteng di sini dan jangan berikan. 221 00:19:11,160 --> 00:19:11,640 Baiklah! 222 00:19:11,640 --> 00:19:12,320 Segera kembali! 223 00:19:30,520 --> 00:19:35,120 24 Desember 1944 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,280 Sersan, menurut Anda satu saja sudah cukup? 225 00:19:37,280 --> 00:19:41,800 Ya, diletakkan seperti tambang kawat, itu cukup untuk perlindungan MG Nest! 226 00:19:43,560 --> 00:19:46,560 Kawatnya rapat dalam satu garis. 227 00:19:47,160 --> 00:19:50,320 Sepertinya kita akan tinggal di sini lebih lama? 228 00:19:50,360 --> 00:19:57,360 Saya juga berpikir kami harus mengamankan banyak hal posisi sekarang, saya pikir butuh waktu lebih lama di sini. 229 00:19:57,360 --> 00:19:59,720 Berikan aku bayonetnya! 230 00:20:00,760 --> 00:20:03,080 Sekarang kita harus menanam ranjau di sini juga. 231 00:20:05,720 --> 00:20:08,160 Berhentilah mengeluh, -ayolah! 232 00:20:09,720 --> 00:20:10,720 Sersan, - kiri? 233 00:20:10,720 --> 00:20:13,000 Ya, sama lagi di samping! 234 00:20:13,960 --> 00:20:14,920 Apakah Anda memerlukan yang lain? 235 00:20:14,920 --> 00:20:16,000 Sangat! 236 00:20:16,320 --> 00:20:17,720 Di sini! 237 00:20:29,560 --> 00:20:31,080 Jadi teman-teman, bagaimana tampilannya? 238 00:20:31,400 --> 00:20:32,560 Milikku yang terakhir, Kapten! 239 00:20:32,560 --> 00:20:33,560 Sangat bagus! 240 00:20:36,400 --> 00:20:42,040 Pastikan Anda segera mengambil posisi, makanannya di sana sehingga Anda mendapatkan sesuatu yang hangat di perut Anda. 241 00:20:42,040 --> 00:20:43,080 Boleh juga! 242 00:20:43,080 --> 00:20:45,000 Kamu sudah cukup lama berada di luar! 243 00:20:45,520 --> 00:20:48,160 Ayo potong! 244 00:20:50,840 --> 00:20:52,640 Ayo makan sesuatu! 245 00:21:11,080 --> 00:21:13,760 Anton, apa aku sudah memberitahumu? tentang teman sekolahku? 246 00:21:13,760 --> 00:21:14,240 Alfred? 247 00:21:14,240 --> 00:21:15,200 Ya, benar, Alfred! 248 00:21:15,200 --> 00:21:17,440 Dia menulis surat kepadaku, dia di Front barat. 249 00:21:17,560 --> 00:21:19,640 Aku penasaran apa yang dia tulis! 250 00:21:20,760 --> 00:21:21,920 Werner sayang! 251 00:21:22,040 --> 00:21:26,120 Saya sekarang telah diberi hari cuti khusus dan karena itu dapat menulis kepada Anda lagi. 252 00:21:26,120 --> 00:21:31,280 Sebagai pemimpin kelompok kepanduan, saya dulu dinominasikan untuk Iron Cross, kelas satu. 253 00:21:31,280 --> 00:21:35,560 Dalam tindakan ini kami dapat melacak menjatuhkan sejumlah besar orang Amerika. 254 00:21:35,560 --> 00:21:39,520 Mereka telah membuat diri mereka sendiri menjadi sangat baik nyaman di kawasan hutan Foy. 255 00:21:39,520 --> 00:21:46,320 Kami merayap untuk melihat dan mendengar orang Amerika itu posisi dan karena itu dapat mengamatinya dengan sangat baik. 256 00:21:46,320 --> 00:21:49,760 Tapi mereka pasti tidak mengetahuinya apa pun tentang serangan kami. 257 00:21:49,760 --> 00:21:57,520 Saya dapat melihat seorang letnan satu keluar dari kendaraannya tanpa perlindungan dan seperti saat damai, berlari berkeliling menyapa semua orang di lubang perlindungan. 258 00:21:57,520 --> 00:22:01,280 Dia akan membuat keputusan yang sangat bagus target yang bagus untuk penembak jitu kita. 259 00:22:01,280 --> 00:22:06,280 Satu-satunya hal yang menyulitkan kami dan tentu saja bagi orang Amerika adalah cuaca buruk. 260 00:22:06,280 --> 00:22:09,920 Hujan berubah menjadi hujan es dan jadi itu berubah sepanjang waktu. 261 00:22:09,920 --> 00:22:13,520 Parit Amerika pasti selalu penuh. 262 00:22:13,520 --> 00:22:21,640 Namun, karena kami baru bergerak maju melalui Luksemburg di arah Ardennes sejak 16 Desember, untungnya kita terhindar dari hal itu. 263 00:22:21,840 --> 00:22:24,680 Serangan ini telah terjadi sukses besar sejauh ini. 264 00:22:24,680 --> 00:22:29,160 Dengan dukungan tank yang kuat, kami sejauh ini mampu melakukannya mampu mengusir Amerika di depan kita. 265 00:22:29,160 --> 00:22:32,840 Daya tembak kami hampir sama berada di awal perang. 266 00:22:32,840 --> 00:22:38,200 Skuad kami juga lebih termotivasi oleh hal ini kesuksesan daripada yang sudah lama terjadi. 267 00:22:38,200 --> 00:22:44,720 Saya melihat banyak kawan berkelahi sambil menangis mata mereka, mereka harus menderita begitu banyak kekalahan. 268 00:22:45,920 --> 00:22:49,480 Amerika menyerah kepada pasukan kita dalam jumlah ribuan. 269 00:22:49,480 --> 00:22:52,600 Mungkin saat ini keadaan sudah berbalik. 270 00:22:53,400 --> 00:22:57,040 Besok kita akan menuju ke arah itu Bastogne dan dari sana ke Antwerp ke 271 00:22:57,040 --> 00:23:02,200 depo bahan bakar besar dan dari sana kami akan melakukannya mengusir Amerika kembali ke laut. 272 00:23:02,200 --> 00:23:06,880 Jadi bertahanlah, mungkin kita akan melakukannya datang dan keluarkan kamu dari sana! 273 00:23:06,880 --> 00:23:09,080 Teman sekolahmu, Alfred. 274 00:23:09,080 --> 00:23:11,720 Ya ampun, mereka sudah melakukannya di depan Bastogne! 275 00:23:12,280 --> 00:23:13,600 Sungguh sulit dipercaya! 276 00:23:13,920 --> 00:23:16,280 Lalu datanglah Antwerpen, dan kemudian mereka mengalahkan Amerika! 277 00:23:18,160 --> 00:23:19,520 Sampaikan sepatah kata pun di telinga Tuhan! 278 00:23:19,520 --> 00:23:20,920 Oh, mereka bisa melakukannya! 279 00:23:20,920 --> 00:23:21,880 Tentu saja! 280 00:23:21,880 --> 00:23:24,760 Anda membaca apa yang dia tulis! 281 00:23:25,320 --> 00:23:26,760 Saya ingin optimisme Anda! 282 00:23:27,600 --> 00:23:28,080 Medis! 283 00:23:28,240 --> 00:23:28,880 Terima kasih! 284 00:23:29,560 --> 00:23:31,000 Katakan padaku, apa yang kamu lakukan di depan? 285 00:23:31,000 --> 00:23:32,600 Saya menanyakan hal yang sama pada diri saya sendiri! 286 00:23:33,200 --> 00:23:37,400 Petugas medis ingin kami berada di depan, itu jarak ke ruang ganti semakin jauh! 287 00:23:37,400 --> 00:23:37,920 Itu benar! 288 00:23:37,920 --> 00:23:43,800 Jadi, saya meraih Helmut dan berkata ayo maju ke depan, kita bisa mencapai lebih banyak hal di sini daripada di ruang ganti! 289 00:23:43,800 --> 00:23:46,880 Kita yang dibutuhkan ada di depan! 290 00:23:47,400 --> 00:23:48,280 Itu benar! 291 00:23:53,560 --> 00:23:54,440 Orang baik! 292 00:23:56,120 --> 00:23:57,560 Dan semuanya tanpa senjata? 293 00:23:58,640 --> 00:24:02,840 Ya, aku membawanya bersamaku, tapi itu saja... 294 00:24:07,320 --> 00:24:09,400 Kalian berdua harus keluar dan mencari makanan! 295 00:24:09,400 --> 00:24:10,480 Wadahnya ada di luar! 296 00:24:10,480 --> 00:24:12,680 Kami lagi? Itu tidak benar! 297 00:24:13,240 --> 00:24:14,200 Kami baru saja duduk! 298 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 Bisakah Anda menggunakan orang lain? 299 00:24:15,640 --> 00:24:17,040 Ayo nak! 300 00:24:18,920 --> 00:24:20,360 Bawalah helmmu! 301 00:24:24,960 --> 00:24:27,440 Anton, akhirnya kita sampai! 302 00:24:28,160 --> 00:24:29,120 Sama baiknya, kaki kita sakit... 303 00:24:29,120 --> 00:24:32,520 Aku tidak bisa lagi, aku jadi melepuh kakiku lagi, sepertinya aku perlu sepatu bot baru. 304 00:24:33,400 --> 00:24:34,520 Semuanya… 305 00:24:34,520 --> 00:24:36,040 Lagi pula, ke mana kita harus pergi? 306 00:24:36,520 --> 00:24:38,000 Ke area pelaporan. 307 00:24:38,000 --> 00:24:39,920 Area pelaporan ada di sini Kawan. 308 00:24:51,840 --> 00:24:54,000 Letnan Tuan, Kompi Pertama 502 309 00:24:54,000 --> 00:24:55,240 ya, 502. 310 00:24:55,240 --> 00:24:57,440 Kami di sini untuk pengiriman pos lapangan... 311 00:24:59,240 --> 00:25:01,320 Untuk pengiriman pos lapangan dan makanan. 312 00:25:01,320 --> 00:25:03,120 Ya, berikan saya pos lapangan! 313 00:25:03,120 --> 00:25:04,960 Tunggu, aku juga punya surat. 314 00:25:05,800 --> 00:25:06,360 Momen. 315 00:25:06,360 --> 00:25:07,600 Keluarlah! 316 00:25:07,760 --> 00:25:09,320 Ini, untuk Ibu. 317 00:25:09,920 --> 00:25:11,280 Anda dan postingan Anda. 318 00:25:11,640 --> 00:25:12,560 Dan perbekalan? 319 00:25:12,840 --> 00:25:13,800 Dan perbekalan! 320 00:25:15,440 --> 00:25:17,200 502, kamu terlambat! 321 00:25:17,200 --> 00:25:18,520 Itu mungkin benar! 322 00:25:24,120 --> 00:25:26,080 Kumpulkan dan ambil! 323 00:25:26,760 --> 00:25:27,960 Selamat Natal Kawan! 324 00:25:27,960 --> 00:25:28,680 Selamat natal! 325 00:25:28,680 --> 00:25:29,400 Selamat natal! 326 00:25:31,680 --> 00:25:33,040 Ini, ambil karungnya! 327 00:25:33,600 --> 00:25:35,560 Mari kita lihat apa yang kita punya. 328 00:25:36,080 --> 00:25:38,440 Kentang, Kopi... 329 00:25:39,000 --> 00:25:40,760 Kopi ada di sana, di sini! 330 00:25:42,120 --> 00:25:43,040 Halo Pak! 331 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 Kita harus minum satu kilo kopi. 332 00:25:45,840 --> 00:25:46,880 Coba saya lihat! 333 00:25:48,160 --> 00:25:49,440 Jadi, kopi. 334 00:25:52,720 --> 00:25:53,840 Apakah itu kopi yang tepat? 335 00:25:53,840 --> 00:25:55,320 Itu kopi yang tepat! 336 00:25:55,720 --> 00:25:59,360 Kopi, lalu kita makan sup. 337 00:26:02,960 --> 00:26:04,600 2 kaleng untuk seluruh perusahaan? 338 00:26:04,600 --> 00:26:05,720 Saya tidak punya lagi! 339 00:26:05,720 --> 00:26:06,760 Tapi ini Natal! 340 00:26:06,760 --> 00:26:07,760 Satu susu! 341 00:26:08,880 --> 00:26:10,040 Jalan kita masih panjang. 342 00:26:10,040 --> 00:26:10,720 Pria, - 343 00:26:12,040 --> 00:26:14,920 - kemarilah ini Natal! 344 00:26:14,920 --> 00:26:17,760 Saya tidak punya lagi, bagikan dengan dirimu sendiri! 345 00:26:17,760 --> 00:26:19,040 Beberapa coklat.. 346 00:26:19,040 --> 00:26:19,840 Selamat Natal. 347 00:26:19,840 --> 00:26:21,400 Anda juga, terima kasih! 348 00:26:22,640 --> 00:26:25,400 Ini, daging babi. Selamat natal. 349 00:26:25,400 --> 00:26:26,440 Terima kasih! 350 00:26:27,600 --> 00:26:29,360 Selanjutnya kita membutuhkan sosis! 351 00:26:29,360 --> 00:26:33,800 13 sosis, - 13 sosis besar pasti enak! 352 00:26:33,800 --> 00:26:34,560 Ya! 353 00:26:36,400 --> 00:26:38,800 Selamat siang, halo kawan! 354 00:26:38,800 --> 00:26:40,440 Kita seharusnya mengambil 13 sosis. 355 00:26:40,720 --> 00:26:42,280 Kita tidak akan punya apa-apa lagi! 356 00:26:42,280 --> 00:26:43,480 Maaf, saya bisa memberi Anda 10! 357 00:26:43,480 --> 00:26:44,040 10? 358 00:26:44,040 --> 00:26:45,320 aku minta maaf... 359 00:26:45,840 --> 00:26:46,960 10 buah...? 360 00:26:48,800 --> 00:26:50,640 Oh, kalau begitu aku akan memakannya! 361 00:26:50,640 --> 00:26:52,240 Kami sekarang punya sosis, - 362 00:26:52,240 --> 00:26:53,440 Dan yang besar, karena ini Natal! 363 00:26:53,440 --> 00:26:58,560 Si juru masak sedang menggorengnya sekarang, jadi kamu bisa mengambil yang hangat! 364 00:26:58,560 --> 00:27:00,400 Itu bagus! Kami akan melakukan itu! 365 00:27:02,000 --> 00:27:04,120 Kami punya roti di sini! 366 00:27:04,120 --> 00:27:04,960 Roti! 367 00:27:06,160 --> 00:27:06,960 Momen! 368 00:27:08,000 --> 00:27:10,640 Ayo ambil rotinya! 369 00:27:17,080 --> 00:27:19,000 Hei, masih hangat. 370 00:27:19,360 --> 00:27:21,560 Kita harus mengambil 5 kilo roti! 371 00:27:25,480 --> 00:27:27,000 Apakah itu oke? 372 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Di sini mereka masih hangat. 373 00:27:33,880 --> 00:27:35,440 Ayo, ambil satu! 374 00:27:37,440 --> 00:27:38,920 Terima kasih! 375 00:27:39,720 --> 00:27:42,480 Jadi itu saja, apakah kita memiliki segalanya? 376 00:27:42,480 --> 00:27:44,840 Ya, minum saja kopiku! 377 00:27:45,160 --> 00:27:46,320 Punyaku kosong! 378 00:27:46,320 --> 00:27:47,960 Kopi itu penting. 379 00:27:55,040 --> 00:27:56,080 Terima kasih kawan! 380 00:27:57,120 --> 00:27:58,760 Ayo, kita beli rokok! 381 00:27:58,760 --> 00:28:00,400 Kami akan masuk lagi! 382 00:28:10,640 --> 00:28:13,280 Letnan, perbekalan sudah diterima. 383 00:28:14,040 --> 00:28:17,480 Namun, kami tidak mendapatkan rokoknya! 384 00:28:18,440 --> 00:28:22,320 Sersan, ini Natal, tapi Sinterklas belum tiba! 385 00:28:22,320 --> 00:28:24,680 Apa yang harus saya lakukan, Aku juga tidak punya apa-apa! 386 00:28:24,680 --> 00:28:28,320 Jika Anda dapat menemukan sesuatu di luar, bantulah dirimu sendiri! 387 00:28:28,640 --> 00:28:31,880 Ayo Werner, ayo pergi, orang-orang itu lapar di parit! 388 00:28:36,760 --> 00:28:39,400 Beruntung kami mendapat tambahan porsi sosis! 389 00:28:39,400 --> 00:28:41,080 Syukurlah anak-anak juga pantas mendapatkannya! 390 00:28:41,080 --> 00:28:42,640 Pastinya dalam cuaca sedingin ini! 391 00:28:43,240 --> 00:28:45,200 Salju mulai turun lagi. 392 00:28:45,480 --> 00:28:48,280 Ya, kita merayakan Natal. 393 00:28:48,600 --> 00:28:51,600 Natal, dan saat aku memikirkan tentang makanannya sekarang. 394 00:28:51,600 --> 00:28:55,640 Kami memiliki kerabat di Silesia, kami selalu memiliki sosis Silesia. 395 00:28:55,640 --> 00:28:58,880 Dengan kentang, kubis, dan banyak mentega! 396 00:28:58,880 --> 00:29:00,160 Ah, aku mulai lapar. 397 00:29:00,160 --> 00:29:01,240 Saya juga! 398 00:29:02,200 --> 00:29:04,240 Ya, ada apa denganmu? 399 00:29:04,240 --> 00:29:06,000 Kami selalu punya daging rusa saat Natal! 400 00:29:06,000 --> 00:29:06,880 Lalu apa itu? 401 00:29:06,880 --> 00:29:15,040 Kaki daging rusa, dibumbui dengan bawang putih, bawang bombay, saus yang enak dan kol merah dan siomay sesuai resep nenek. 402 00:29:15,040 --> 00:29:15,880 Ah, enak! 403 00:29:15,880 --> 00:29:18,080 Semuanya selalu terasa yang terbaik di rumah Nenek. 404 00:29:18,080 --> 00:29:18,680 Jadi seharusnya! 405 00:29:18,680 --> 00:29:19,200 Jadi seharusnya! 406 00:29:19,200 --> 00:29:23,000 Kami selalu memiliki segalanya di rumah, ayahku adalah seorang tukang daging - ya, Anda bisa melihatnya! 407 00:29:23,720 --> 00:29:25,280 Punyaku adalah seorang penjaga hutan. 408 00:29:25,280 --> 00:29:28,680 Kami selalu bersenang-senang, pohon Natal besar saat Natal. 409 00:29:29,040 --> 00:29:31,920 Itu sudah menjadi tradisi kami. 410 00:29:31,920 --> 00:29:33,160 Dengan bola dan perada? 411 00:29:33,160 --> 00:29:34,440 Ya, dengan segalanya. 412 00:29:34,440 --> 00:29:37,200 Ibu selalu menjaganya bola dan kami menutup perada! 413 00:29:38,000 --> 00:29:39,040 Itu ide yang bagus. 414 00:29:39,040 --> 00:29:40,880 Ayo berikan pohon Natal untuk anak-anak juga! 415 00:29:40,880 --> 00:29:41,640 Apakah menurut Anda begitu? 416 00:29:41,640 --> 00:29:42,360 Oh tentu! 417 00:29:42,360 --> 00:29:43,760 Kami memiliki cukup hutan! 418 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Tentu saja! 419 00:29:45,600 --> 00:29:47,440 Sekarang kita hanya perlu menemukannya. 420 00:29:50,800 --> 00:29:53,040 Yang itu? Ayo ambil! 421 00:29:53,040 --> 00:29:54,160 Ayo! 422 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 Kotoran! Turun! 423 00:30:28,040 --> 00:30:30,000 Ke kiri! 424 00:30:34,120 --> 00:30:36,000 Ayo! 425 00:30:36,000 --> 00:30:38,120 Aku bukan yang termuda lagi! 426 00:30:38,120 --> 00:30:41,440 Anton, lihat di sini! 427 00:30:53,800 --> 00:30:56,360 Ayo, tinggalkan di sana! 428 00:31:01,680 --> 00:31:03,960 Ayo datang! 429 00:31:07,120 --> 00:31:09,720 Tutupi! 430 00:31:23,240 --> 00:31:28,360 Sial, andalkan orang Rusia yang kotor, salam pagi selalu datang. 431 00:31:28,360 --> 00:31:30,080 Ya. 432 00:31:30,080 --> 00:31:31,280 Baiklah? 433 00:31:31,280 --> 00:31:35,000 Lihat siapa yang terluka, Saya akan melaporkannya kepada staf. 434 00:31:35,000 --> 00:31:37,480 Ya, Kapten, segera lapor. 435 00:31:44,080 --> 00:31:46,640 Ganggu aku! 436 00:31:46,640 --> 00:31:48,480 Kamu terlihat baik-baik saja, apa yang terjadi? 437 00:31:48,480 --> 00:31:51,480 Salam sore dari Orang Rusia, tepat waktu seperti biasa! 438 00:31:51,480 --> 00:31:53,720 Setiap hari, bahkan saat Natal. 439 00:31:53,720 --> 00:31:54,480 Ya! 440 00:31:54,840 --> 00:31:58,840 Dapatkan saya jalur ke divisi, Saya harus melapor ke sana. 441 00:31:58,840 --> 00:31:59,640 Ya tuan! 442 00:32:02,080 --> 00:32:05,400 Letnan Günsche, saya perlu sambungan telepon ke divisi, tapi cepat! 443 00:32:19,000 --> 00:32:20,400 Bagaimana tampilannya? 444 00:32:20,720 --> 00:32:22,920 Ya, Kapten, jalurnya terbuka! 445 00:32:25,080 --> 00:32:25,640 Halo! 446 00:32:26,920 --> 00:32:28,840 Kapten von Stock di sini! 447 00:32:29,920 --> 00:32:31,880 Kami melakukan serangan artileri besar-besaran. 448 00:32:33,280 --> 00:32:36,280 Kerang, - seperti biasa! 449 00:32:39,120 --> 00:32:41,320 Tidak ada yang diketahui tentang kerugian namun, aku akan melaporkannya! 450 00:32:42,480 --> 00:32:43,880 Ya, keluar! 451 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 Saya akhirnya menyingkirkan dari benda berat ini! 452 00:32:54,560 --> 00:32:55,520 Itu benar! 453 00:32:55,520 --> 00:32:57,600 Oh bagus, akhirnya ada yang bisa dimakan! 454 00:33:01,320 --> 00:33:03,200 Ada sosis ekstra di dalamnya! 455 00:33:05,920 --> 00:33:08,840 Ayo masuk dan lapor! 456 00:33:11,880 --> 00:33:13,880 Tinggalkan pohon itu di luar! 457 00:33:13,880 --> 00:33:15,840 Tidak, itu harus ikut bersama kita! 458 00:33:19,280 --> 00:33:20,240 Kapten, Tuan! 459 00:33:21,920 --> 00:33:23,520 Kembali dari mengambil makanan. 460 00:33:24,200 --> 00:33:25,520 Dan apa itu? 461 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Tuan, ini hari Natal! 462 00:33:27,960 --> 00:33:30,120 Perintah Anda adalah mengumpulkan makanan. 463 00:33:30,120 --> 00:33:32,760 Kami memikirkan anak-anak di posisi itu... 464 00:33:32,760 --> 00:33:36,240 Anda yang harus disalahkan penembakan di belakang sana? 465 00:33:36,240 --> 00:33:41,920 Tugas Anda adalah mendapatkan makanan untuk kawan dan jangan membeli pohon Natal! 466 00:33:41,920 --> 00:33:44,760 Ini adalah perilaku yang sangat tidak bertanggung jawab! 467 00:33:45,240 --> 00:33:50,120 Anda tidak bisa seenaknya memotong turunkan pohon Natal pilihan Anda! 468 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 Anda membahayakan seluruh kelompok tempur! 469 00:33:52,240 --> 00:33:53,880 Sebenarnya sudah berapa lama kamu berada di depan? 470 00:33:53,880 --> 00:33:54,920 5 tahun Kapten Pak! 471 00:33:54,920 --> 00:33:58,400 5 tahun? Anda harus sadar bahwa kamu tidak bisa melakukan itu! 472 00:33:59,520 --> 00:34:00,400 Ya, tapi... 473 00:34:01,080 --> 00:34:03,400 Saya tidak ingin mendengar “ya tapi” pergilah dari pandanganku! 474 00:34:07,080 --> 00:34:07,840 Benar-benar! 475 00:34:07,840 --> 00:34:10,480 Ya, tapi Kurt, kamu harus melakukannya memahaminya dari sudut pandang mereka. 476 00:34:16,600 --> 00:34:18,680 Ini, ada sosis untuk menemaninya! 477 00:34:19,760 --> 00:34:22,600 Kami mendapat ceramah yang cukup bagus di sana! 478 00:34:23,520 --> 00:34:24,880 Itu benar... 479 00:34:25,760 --> 00:34:26,920 Dia benar... 480 00:34:35,040 --> 00:34:41,040 Mereka harus menghadapi masa-masa sulit, jadi mereka berpegangan pada pohon Natal... 481 00:34:41,040 --> 00:34:43,600 dan itu memberi mereka sesuatu... 482 00:34:43,600 --> 00:34:45,400 Ya, saya mengerti itu! 483 00:34:45,400 --> 00:34:47,840 Tapi apa yang saya tulis untuk keluarga jika sesuatu terjadi pada mereka? 484 00:34:47,840 --> 00:34:51,280 Jatuh cinta pada Hitler, bangsa, tanah air dan pohon Natal? 485 00:34:51,280 --> 00:34:55,200 Ya, saya mengerti itu ya, tapi itulah iman Kristen, - 486 00:34:55,200 --> 00:34:58,000 dan mereka memiliki sesuatu untuk dipertahankan! 487 00:34:58,000 --> 00:34:58,640 Ya! 488 00:34:58,640 --> 00:35:03,080 Jika mereka tidak punya apa-apa lagi untuk dipercaya masuk, itu buruk! 489 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 Ya, saya mengerti itu! 490 00:35:05,000 --> 00:35:09,840 Serangan artileri telah mereda, aku sedang melakukannya putaranku dan kamu memegang benteng di sini! 491 00:35:09,840 --> 00:35:10,480 Ya! 492 00:35:26,080 --> 00:35:27,160 Ada apa dengan pria ini? 493 00:35:27,400 --> 00:35:29,600 Cedera serpihan ringan akibat pantulan. 494 00:35:29,640 --> 00:35:30,600 Siapa kamu? 495 00:35:30,600 --> 00:35:31,920 Kopral Böttger, Tuan! 496 00:35:31,920 --> 00:35:33,480 Ah kamu, Böttger! 497 00:35:34,200 --> 00:35:35,160 Dengan MG? 498 00:35:35,160 --> 00:35:36,840 Ya, MG seperti biasa! 499 00:35:38,040 --> 00:35:41,360 Kali ini membuatku dengan a Salam Natal Rusia! 500 00:35:41,600 --> 00:35:43,960 Ya, sayangnya saat Natal. 501 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Apakah kamu merokok? 502 00:35:44,960 --> 00:35:45,560 Ya! 503 00:35:45,560 --> 00:35:47,600 Sayangnya saya tidak punya lebih lanjut, ini sebungkus rokok. 504 00:35:47,600 --> 00:35:48,760 Terima kasih! 505 00:35:49,360 --> 00:35:52,440 Kepalkan gigimu, bawa orang itu pergi! 506 00:35:52,440 --> 00:35:53,600 Segera! 507 00:35:58,600 --> 00:35:59,400 Perhatian! 508 00:35:59,400 --> 00:36:00,560 Melanjutkan! 509 00:36:02,320 --> 00:36:03,960 Dan, semuanya diberi makan? 510 00:36:03,960 --> 00:36:07,520 Ya, pos lapangan juga telah datang! 511 00:36:07,520 --> 00:36:10,040 Pos lapangan juga telah datang, bagus sekali! 512 00:36:10,040 --> 00:36:11,440 Kalau begitu, lanjutkan! 513 00:36:11,440 --> 00:36:12,560 Ya, Pak! 514 00:36:13,880 --> 00:36:16,440 Lindenberg, bagaimana situasinya? 515 00:36:16,440 --> 00:36:18,400 Semuanya baik-baik saja, PAK memiliki kru penuh! 516 00:36:18,400 --> 00:36:20,240 Kopral Neugebauer berjaga-jaga! 517 00:36:20,240 --> 00:36:20,920 Semua tenang? 518 00:36:20,920 --> 00:36:23,840 Semua tenang, orang Rusia itu meninggalkan kita sendirian hari ini! 519 00:36:23,840 --> 00:36:25,720 Semoga pagi ini cukup! 520 00:36:25,720 --> 00:36:27,560 Bolehkah aku menawarimu kopi? 521 00:36:27,560 --> 00:36:28,280 Sangat bagus! 522 00:36:28,880 --> 00:36:29,920 Melanjutkan! 523 00:36:30,720 --> 00:36:32,720 Bagaimana kabar ayahmu? 524 00:36:32,960 --> 00:36:34,120 Baik-baik saja! 525 00:36:34,120 --> 00:36:36,360 Dia sehat kembali, Apakah kamu menerima surat? 526 00:36:36,760 --> 00:36:37,560 Ya, benar. 527 00:36:38,560 --> 00:36:39,440 Sangat bagus! 528 00:36:41,320 --> 00:36:44,800 Terima kasih, itu luar biasa! 529 00:36:46,560 --> 00:36:47,440 Dan panas! 530 00:36:49,040 --> 00:36:52,240 Aku akan memberimu kopinya kembali, aku harus terus berjalan. 531 00:36:52,240 --> 00:36:52,920 Ya! 532 00:36:52,960 --> 00:36:57,480 Saya mungkin akan datang lagi dan minum kopi lagi! 533 00:36:57,600 --> 00:36:58,160 Selamat natal! 534 00:36:58,160 --> 00:36:58,840 Selamat natal! 535 00:36:59,120 --> 00:37:00,400 Selamat natal! 536 00:37:05,720 --> 00:37:13,680 Aku juga tidak tahu bagaimana ini akan berlanjut, ya ampun anak perempuan saya lahir pada bulan Juli dan saya belum pernah melihatnya. 537 00:37:19,720 --> 00:37:21,640 Bagaimana tampilannya? 538 00:37:21,640 --> 00:37:22,880 Semuanya tenang! 539 00:37:22,880 --> 00:37:24,840 Apakah ada Kopral Keller di sini? 540 00:37:24,840 --> 00:37:25,800 Ya ada! 541 00:37:26,560 --> 00:37:28,800 Ini postingan lapangan! 542 00:37:28,800 --> 00:37:30,200 Terima kasih! 543 00:37:30,200 --> 00:37:31,880 Ini, ini untukmu, raihlah! 544 00:37:36,240 --> 00:37:37,440 Selamat Natal! 545 00:37:37,560 --> 00:37:39,200 Mari kita lihat apa yang Ibu tulis! 546 00:37:41,400 --> 00:37:42,720 Selamat Natal, Teman-teman! 547 00:37:42,920 --> 00:37:44,360 Selamat natal! 548 00:37:44,360 --> 00:37:45,800 Bagaimana kabarmu? 549 00:37:46,440 --> 00:37:47,920 Pernahkah kamu mendengar kabar dari saudaramu? 550 00:37:47,920 --> 00:37:48,920 Bisakah saya lulus? 551 00:37:48,920 --> 00:37:49,960 Dia baik-baik saja! 552 00:37:49,960 --> 00:37:52,440 Ya, akhirnya pesan lain? 553 00:37:53,080 --> 00:37:54,960 Dia sedang cuti pulang, tidak seperti aku! 554 00:37:54,960 --> 00:37:55,480 Ya! 555 00:37:55,480 --> 00:37:57,440 Dia sedang cuti pulang, tidak seperti aku! 556 00:37:58,480 --> 00:38:00,880 Ya, begitulah adanya, Saya juga tidak bisa mengubahnya. 557 00:38:00,880 --> 00:38:03,000 Pos lapangan tidak selalu datang untuk semuanya... 558 00:38:04,640 --> 00:38:05,520 Dingin? 559 00:38:05,840 --> 00:38:06,640 Ya! 560 00:38:07,440 --> 00:38:13,920 Baiklah, aku akan membuatmu lega secara teratur Anda tidak harus berada di luar sepanjang waktu. 561 00:38:15,640 --> 00:38:16,640 Dan siapa yang menulis? 562 00:38:16,640 --> 00:38:17,280 Bungkam! 563 00:38:17,600 --> 00:38:18,440 Dan? 564 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 Kelihatannya tidak bagus, saudari sedang tidak enak badan, dia sakit. 565 00:38:22,720 --> 00:38:28,480 Dan saya duduk di sini, ada 2 saudara laki-laki terjatuh, tak banyak lagi yang tersisa dari kita. 566 00:38:28,480 --> 00:38:31,760 Nah, sekarang sepi di sini, kita akan berhasil! 567 00:38:31,760 --> 00:38:34,400 Semangat, lanjutkan kawan... 568 00:38:34,600 --> 00:38:37,400 Lanjutkan - Selamat Natal! 569 00:38:37,400 --> 00:38:39,040 Selamat Natal, Kapten Tuan! 570 00:38:43,280 --> 00:38:45,120 Ini, Cokelat! 571 00:38:47,640 --> 00:38:48,720 Bagaimana tampilannya? 572 00:38:48,720 --> 00:38:50,160 Itu surat dari ibuku! 573 00:38:50,160 --> 00:38:52,560 Mereka mengebom Essen lagi, tapi sejauh ini mereka baik-baik saja. 574 00:38:52,560 --> 00:38:54,480 Untungnya mereka ada di luar, Aku sudah bilang padamu sekali. 575 00:38:54,480 --> 00:38:55,280 Ya, benar, itu bagus! 576 00:38:55,440 --> 00:38:56,440 Untungnya mereka baik-baik saja! 577 00:38:56,480 --> 00:38:58,520 Teman-teman, untungnya tidak ada kabar buruk! 578 00:38:59,120 --> 00:39:03,280 Di sini karena ini Natal, schnapps yang enak dari rumah. Disuling! 579 00:39:05,600 --> 00:39:06,880 Apakah kita punya yang lain? 580 00:39:06,880 --> 00:39:08,360 Ya, kami punya satu lagi. 581 00:39:08,920 --> 00:39:11,200 Selamat pulang! 582 00:39:11,200 --> 00:39:12,480 Ke Rumah! 583 00:39:12,480 --> 00:39:14,000 Selamat natal! 584 00:39:14,560 --> 00:39:15,200 Perhatian! 585 00:39:15,320 --> 00:39:16,600 Terus berlanjut! 586 00:39:16,800 --> 00:39:17,880 Sialan salju! 587 00:39:22,360 --> 00:39:25,320 Bagaimana tampilannya? Apakah postingan Anda sudah ada? 588 00:39:25,320 --> 00:39:26,920 Kami mendapat kiriman kami, Pak! 589 00:39:28,320 --> 00:39:30,280 Tapi itu tidak selalu merupakan berita terbaik! 590 00:39:30,440 --> 00:39:33,720 Ya, ya, tapi sayangnya Saya tidak bisa mengubah apa pun. 591 00:39:34,000 --> 00:39:36,800 Carlos, cukup dingin untuk orang Spanyol? 592 00:39:36,960 --> 00:39:38,800 Ya, dingin, sangat dingin! 593 00:39:38,920 --> 00:39:39,960 Selamat natal! 594 00:39:39,960 --> 00:39:40,960 Terima kasih! 595 00:39:40,960 --> 00:39:42,560 Ke Rumah! 596 00:39:46,120 --> 00:39:48,760 Biasanya saya akan melakukannya untuk membawakanmu hadiah! 597 00:39:48,760 --> 00:39:51,760 Tapi aku tidak punya apa-apa, jadi setidaknya aku akan mendapatkan sesuatu darimu 598 00:39:51,760 --> 00:39:53,120 Untuk kalian! 599 00:39:57,720 --> 00:39:59,880 Semua pemuda terbaik... 600 00:39:59,880 --> 00:40:01,400 Tunggu! 601 00:40:01,680 --> 00:40:04,400 Selamat Natal, ya... 602 00:40:04,400 --> 00:40:06,240 Jaga telingamu tetap tajam... 603 00:40:06,240 --> 00:40:07,400 Sesuatu mungkin terjadi! 604 00:40:08,200 --> 00:40:09,040 Terima kasih Pak! 605 00:40:09,880 --> 00:40:11,440 Ya, itu kapten kami! 606 00:40:11,560 --> 00:40:12,560 Orang tua itu... 607 00:40:12,560 --> 00:40:13,960 Selalu di garis depan! 608 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 Itu dia. 609 00:40:14,960 --> 00:40:17,000 Dia adalah kuda perang tua, jadul! 610 00:40:17,840 --> 00:40:20,160 Untungnya kami memiliki dia sebagai petugas! 611 00:40:21,680 --> 00:40:23,560 Apakah kita punya yang lain? 612 00:40:24,120 --> 00:40:25,680 Ada sesuatu yang terjadi di dalam. 613 00:40:29,000 --> 00:40:31,240 Semua itu ada akhirnya... 614 00:40:31,240 --> 00:40:33,920 Ada akhirnya, oke... 615 00:40:35,200 --> 00:40:38,200 Setiap bulan Desember... 616 00:40:38,800 --> 00:40:41,800 Menyusul Mei. 617 00:40:45,320 --> 00:40:48,760 Di postingannya di malam yang sepi 618 00:40:49,360 --> 00:40:52,360 Ada seorang tentara yang mengawasi 619 00:40:52,720 --> 00:40:56,320 Memimpikan Hanne dan kebahagiaan 620 00:40:56,440 --> 00:41:00,120 Itu tetap ada di rumah 621 00:41:00,800 --> 00:41:04,000 Awan di langit melayang 622 00:41:04,440 --> 00:41:07,720 Semua menuju rumah, kami tahu 623 00:41:07,760 --> 00:41:11,480 Dan hatinya berpikir dalam hati: 624 00:41:11,960 --> 00:41:15,440 Ke sanalah aku juga akan pergi suatu hari nanti. 625 00:41:15,680 --> 00:41:19,080 Semuanya ada akhirnya 626 00:41:19,120 --> 00:41:22,120 Ada akhirnya, oke 627 00:41:22,480 --> 00:41:25,320 Setiap bulan Desember 628 00:41:25,480 --> 00:41:28,280 Menyusul Mei 629 00:41:28,520 --> 00:41:31,520 Semuanya ada akhirnya 630 00:41:31,680 --> 00:41:34,560 Ada akhirnya, oke 631 00:41:34,920 --> 00:41:38,120 Tapi dua orang sedang jatuh cinta 632 00:41:38,200 --> 00:41:40,240 tetaplah benar... 633 00:41:40,360 --> 00:41:43,000 tetaplah benar! 634 00:41:44,400 --> 00:41:46,080 Selamat Natal Kawan! 635 00:41:46,160 --> 00:41:47,400 Selamat natal! 636 00:41:49,920 --> 00:41:52,920 Setiap bulan Desember 637 00:41:53,200 --> 00:41:56,200 Menyusul Mei 638 00:41:56,200 --> 00:41:59,720 Semuanya ada akhirnya 639 00:41:59,880 --> 00:42:02,880 Ada akhirnya, oke 640 00:42:03,600 --> 00:42:07,720 Tapi dua orang sedang jatuh cinta 641 00:42:08,280 --> 00:42:15,240 Tetaplah benar! 642 00:42:21,040 --> 00:42:26,320 24 Februari 1945 643 00:42:26,560 --> 00:42:29,240 Hei nak, surat lagi dari pacarmu? 644 00:42:29,320 --> 00:42:31,600 Tidak, surat dari Ibu! 645 00:42:31,600 --> 00:42:32,520 Dengan foto! 646 00:42:32,520 --> 00:42:34,360 Lihat, itu adikku. 647 00:42:35,400 --> 00:42:35,840 Ya. 648 00:42:35,920 --> 00:42:36,880 Anda bisa melihatnya? 649 00:42:36,880 --> 00:42:37,880 Ya! 650 00:42:37,880 --> 00:42:40,000 Ya, Nak. 651 00:42:40,440 --> 00:42:43,720 Tapi aku akan memberitahumu satu hal, gadis-gadis di Perancis, - 652 00:42:43,720 --> 00:42:45,800 Saya hanya berada di sana untuk waktu yang singkat. 653 00:42:45,800 --> 00:42:48,800 Ketika saya memikirkannya, saya seperti terangsang seperti pelaut yang sedang cuti di pantai! 654 00:42:48,800 --> 00:42:50,720 Itu sebabnya Anda mendapatkannya gesper tempur jarak dekat, ya? 655 00:42:50,720 --> 00:42:52,800 Seharusnya mendapatkan emas untuk itu! 656 00:42:53,760 --> 00:42:55,280 Baiklah, tertawa saja! 657 00:42:56,160 --> 00:42:58,320 Kenapa kamu menyeret semuanya bermain-main denganmu sekarang? 658 00:42:58,320 --> 00:42:59,160 Ini di sini? 659 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 Segala sesuatu yang saya miliki ada di sana dialami dalam 6 tahun terakhir! 660 00:43:01,320 --> 00:43:05,480 Surat dari ibuku, teman sekolahku Alfred. 661 00:43:05,480 --> 00:43:07,120 Aku sudah memberitahumu tentang itu. 662 00:43:07,400 --> 00:43:10,160 Jadi, semua yang saya alami dalam 6 tahun terakhir. 663 00:43:10,160 --> 00:43:14,200 Catatan dari patroli - semuanya pengalamanku ada di sana! 664 00:43:14,200 --> 00:43:16,720 Ini seperti bagian dari rumah bagi saya! 665 00:43:16,720 --> 00:43:17,720 Dan siapa yang harus membacanya? 666 00:43:17,720 --> 00:43:18,520 Anak-anakku! 667 00:43:18,520 --> 00:43:19,320 Apakah kamu punya? 668 00:43:19,320 --> 00:43:20,240 Belum. 669 00:43:20,240 --> 00:43:24,560 Sersan, bersiaplah, ada pertarungan di hutan Birch! 670 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 Patroli Winkler ada di luar sana. 671 00:43:26,560 --> 00:43:28,240 Saya pikir mereka akan tertembak! 672 00:43:28,240 --> 00:43:29,720 Mereka mungkin disergap. 673 00:43:29,720 --> 00:43:31,320 Ambil pasukan kompi, - 674 00:43:31,360 --> 00:43:32,440 Ikutlah denganku! 675 00:43:32,440 --> 00:43:34,760 Keluarkan itu dari sana, -Sekarang! 676 00:43:35,040 --> 00:43:37,880 Petugas medis, segera bangun, ayo berangkat! 677 00:43:37,920 --> 00:43:39,680 Selalu omong kosong yang sama! 678 00:43:44,080 --> 00:43:45,560 Jangan sampai ketahuan! 679 00:43:46,280 --> 00:43:47,120 Punya segalanya? 680 00:43:47,240 --> 00:43:48,760 Selalu menundukkan kepala! 681 00:43:48,840 --> 00:43:49,720 Ayo pergi! 682 00:43:51,640 --> 00:43:52,800 Ayo Werner! 683 00:43:57,400 --> 00:44:00,720 Sungguh suatu keajaiban ada yang selamat sama sekali 684 00:44:00,880 --> 00:44:03,640 Itu adalah penyergapan 685 00:44:04,040 --> 00:44:06,520 Untungnya setidaknya kita bisa memulihkannya 686 00:44:07,120 --> 00:44:10,120 Kita harus memastikannya kami mengubur anak-anak itu dengan benar 687 00:44:10,400 --> 00:44:12,120 Mereka pantas mendapatkannya! 688 00:44:12,520 --> 00:44:15,760 Saya tidak berpikir kita akan datang ke sini lagi... 689 00:44:15,760 --> 00:44:17,880 Semuanya penuh dengan orang Rusia 690 00:44:17,880 --> 00:44:18,960 Kita harus melakukannya! 691 00:44:18,960 --> 00:44:20,560 Kita harus melakukannya, bagaimana pun caranya! 692 00:44:20,560 --> 00:44:21,840 Kami akan sampai di sana! 693 00:44:25,680 --> 00:44:26,480 Kiri! 694 00:44:31,440 --> 00:44:32,760 Berlindung. 695 00:44:32,760 --> 00:44:34,080 Hati-hati! 696 00:44:52,800 --> 00:44:54,160 Beberapa meter lagi, 697 00:44:54,880 --> 00:44:56,840 Itulah posisinya di depan. 698 00:44:56,840 --> 00:44:58,600 Kami telah melakukannya segera. 699 00:45:00,480 --> 00:45:02,000 aku tidak bisa melanjutkan... 700 00:45:05,160 --> 00:45:07,040 Ayo, 60 meter. 701 00:45:09,240 --> 00:45:11,040 Ayo kawan! 702 00:45:11,240 --> 00:45:13,400 Ayo ayo! 703 00:45:14,240 --> 00:45:16,520 Ayo ayo! 704 00:45:21,320 --> 00:45:23,120 Hati-hati, kakinya terluka! 705 00:45:23,720 --> 00:45:25,800 Di bawah sini. 706 00:45:28,960 --> 00:45:30,080 Ayo! 707 00:45:30,160 --> 00:45:31,880 Anda pergi. 708 00:45:33,400 --> 00:45:35,480 Ayo, berdampingan. 709 00:45:37,920 --> 00:45:40,400 Kita hampir sampai, ayolah! 710 00:45:41,800 --> 00:45:42,840 Bersama! 711 00:45:42,840 --> 00:45:44,760 Cukup ketat di sini! 712 00:45:45,800 --> 00:45:47,280 Hati-hati. 713 00:45:52,040 --> 00:45:54,000 Hati-hati! 714 00:46:10,320 --> 00:46:12,720 Ada yang terluka di sana! 715 00:46:13,040 --> 00:46:14,640 Itu patrolinya! 716 00:46:17,240 --> 00:46:18,320 Di sini! 717 00:46:18,320 --> 00:46:20,000 Bawa dia ke sepeda motor! 718 00:46:23,480 --> 00:46:25,120 Hati-hati dengan kakinya! 719 00:46:26,400 --> 00:46:27,760 Kami akan melakukannya! 720 00:46:27,800 --> 00:46:29,920 Ziegler, kemarilah! 721 00:46:30,880 --> 00:46:33,040 Ziegler, pergi ke ruang ganti! 722 00:46:33,040 --> 00:46:34,960 Laporkan langsung ke kepala sersan. 723 00:46:35,560 --> 00:46:36,680 Sapa Reiner dari saya. 724 00:46:36,920 --> 00:46:38,440 Ayo, ayo berangkat! 725 00:46:38,440 --> 00:46:39,200 Pergi! 726 00:46:39,200 --> 00:46:40,480 Pergi darinya! 727 00:46:40,640 --> 00:46:43,640 Ini akan baik-baik saja! 728 00:46:53,080 --> 00:46:54,560 Semoga dia bisa menjaga kakinya. 729 00:46:54,560 --> 00:46:55,880 Apa yang telah terjadi? 730 00:46:55,880 --> 00:46:56,840 Kapten, saya laporkan... 731 00:46:56,840 --> 00:46:59,760 7 tewas, 1 terluka! 732 00:47:03,240 --> 00:47:06,240 Tröger ada bersama mereka. 733 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Sisanya? 734 00:47:09,120 --> 00:47:10,720 Tertinggal? 735 00:47:10,920 --> 00:47:12,360 Ya... 736 00:47:13,560 --> 00:47:15,560 Bagus, sekarang masuk dan hangatkan badan. 737 00:47:15,560 --> 00:47:16,800 Ambil teh. 738 00:47:16,800 --> 00:47:18,160 Ya, Pak! 739 00:47:24,880 --> 00:47:26,400 Datang! 740 00:47:27,240 --> 00:47:29,400 Duduklah dan cari sesuatu untuk dimakan. 741 00:47:29,400 --> 00:47:30,600 Terima kasih. 742 00:47:31,120 --> 00:47:32,600 Duduk di sana! 743 00:47:34,040 --> 00:47:35,200 Nyaman dan hangat di sini. 744 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 Alhamdulillah tempatnya hangat banget. 745 00:47:41,400 --> 00:47:42,480 Beruntung! 746 00:47:44,560 --> 00:47:46,400 Kapten mengatakan sesuatu untuk dimakan? 747 00:47:46,400 --> 00:47:48,640 Kami memiliki “Sopa de Lentejas”. 748 00:47:49,200 --> 00:47:50,280 Ya, tolong. 749 00:47:50,280 --> 00:47:51,160 Cantik. 750 00:47:52,480 --> 00:47:53,520 Sama-sama. 751 00:47:58,400 --> 00:48:00,720 “Sopa de Lentejas” adalah sup miju-miju. 752 00:48:01,200 --> 00:48:03,120 Saya mengatakan itu. 753 00:48:03,120 --> 00:48:04,560 Anda benar lagi. 754 00:48:05,720 --> 00:48:06,600 Yang pertama. 755 00:48:06,600 --> 00:48:07,720 Itu milikku! 756 00:48:14,840 --> 00:48:15,960 Sama-sama. 757 00:48:15,960 --> 00:48:16,920 Terima kasih. 758 00:48:18,640 --> 00:48:20,000 Apakah kamu membuatnya sendiri? 759 00:48:20,000 --> 00:48:23,280 Iya, resep dari nenek saya. 760 00:48:23,640 --> 00:48:25,440 Rasanya sangat enak. 761 00:48:25,440 --> 00:48:26,440 Terima kasih. 762 00:48:26,440 --> 00:48:27,760 Nenek yang baik. 763 00:48:27,760 --> 00:48:29,280 Saya bertanya, apakah itu bahasa Spanyol? 764 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Ya tentu saja. 765 00:48:30,600 --> 00:48:34,280 Bagaimana Anda sampai di sini ke Kurland dari Spanyol? 766 00:48:34,280 --> 00:48:35,680 Sukarelawan! 767 00:48:35,680 --> 00:48:42,640 Rakyat Jerman membantu kami untuk melawan Bolshevisme! 768 00:48:42,640 --> 00:48:44,280 Dan sekarang ini adalah kehormatan besar bagi saya, 769 00:48:44,280 --> 00:48:50,240 untuk bertarung dengan Jerman kami kawan melawan Bolshevisme! 770 00:48:51,120 --> 00:48:54,360 Tapi, kami bukan satu-satunya sukarelawan di sini! 771 00:48:54,360 --> 00:48:57,040 Ada relawan dari Perancis, 772 00:48:57,040 --> 00:49:00,560 dari Belanda, dari Inggris, 773 00:49:00,560 --> 00:49:03,080 Bahkan dari Rusia. 774 00:49:03,080 --> 00:49:08,120 Bahkan ada relawan dari Finlandia, Estonia dan banyak negara lainnya! 775 00:49:08,520 --> 00:49:11,400 Separuh negara Eropa sedang berperang di pihak kita! 776 00:49:11,400 --> 00:49:12,080 Ya. 777 00:49:12,600 --> 00:49:13,920 Setengah dari Eropa... 778 00:49:16,120 --> 00:49:17,920 Kawan, terima kasih atas makanannya. 779 00:49:17,920 --> 00:49:19,000 Terima kasih kembali. 780 00:49:19,000 --> 00:49:20,640 Itu indah sekali. 781 00:49:20,640 --> 00:49:22,760 Rasanya sangat enak. 782 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Saya sangat lelah. 783 00:49:24,240 --> 00:49:25,480 Tanyakan padaku! 784 00:49:25,480 --> 00:49:26,920 Kami pamit. 785 00:49:26,920 --> 00:49:28,160 Jadi, tidurlah sekarang. 786 00:49:34,400 --> 00:49:34,960 Terima kasih. 787 00:49:38,360 --> 00:49:39,280 Selamat malam. 788 00:49:39,280 --> 00:49:40,040 Selamat malam. 789 00:49:41,760 --> 00:49:42,840 Supnya terasa sangat enak. 790 00:49:47,120 --> 00:49:49,560 Saya tidak berpikir banyak negara-negara lain akan bergabung!? 791 00:49:49,560 --> 00:49:52,280 Separuh negara Eropa sedang melawan The Reds. 792 00:49:52,920 --> 00:49:54,320 Saya anjing lelah. 793 00:49:54,320 --> 00:49:56,040 Saya akan tidur sekarang. 794 00:49:56,040 --> 00:49:57,600 Saya juga. 795 00:49:57,840 --> 00:49:59,360 Sersan Lang! 796 00:49:59,360 --> 00:50:02,640 Saya telah ditanya oleh divisi untuk membuat laporan. 797 00:50:03,160 --> 00:50:06,120 Tentang patroli yang ditembak. 798 00:50:06,120 --> 00:50:08,480 Anda adalah orang pertama di area tersebut, - 799 00:50:08,480 --> 00:50:10,680 Saya ingin laporan rinci dari Anda! 800 00:50:10,680 --> 00:50:13,680 Kapten, kami juga begitu terlambat, kami terlambat. 801 00:50:13,680 --> 00:50:16,000 Ketika kami sampai di sana, mereka semua sudah mati. 802 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 Kami hanya dapat menemukan banyak orang mati! 803 00:50:19,000 --> 00:50:23,400 Rekan-rekannya telah disergap di semacam koridor! 804 00:50:23,400 --> 00:50:26,040 The Reds melepaskan tembakan dengan semua senjata. 805 00:50:26,040 --> 00:50:29,000 Dan rekan-rekan kami tidak punya pilihan lain untuk pergi dari sana! 806 00:50:29,000 --> 00:50:31,960 Itu adalah gambaran yang mengerikan, tidak ada tahanan yang diambil. 807 00:50:31,960 --> 00:50:33,880 Mereka ditembak dari jarak dekat! 808 00:50:33,880 --> 00:50:36,760 Anda pasti sudah benar-benar terpesona kaget di bagian sungai yang sempit. 809 00:50:36,760 --> 00:50:40,080 Mortar juga pasti pernah digunakan dalam a dengan cara yang ditargetkan, mereka tidak punya peluang! 810 00:50:40,080 --> 00:50:42,120 Anda tidak dapat membayangkan itu... 811 00:50:42,120 --> 00:50:45,880 Dan dia hanya bisa menyelamatkan dirinya sendiri karena dia telah menutupi dirinya dengan orang mati! 812 00:50:45,880 --> 00:50:48,640 Terima kasih Tuhan, kami berhasil mengeluarkannya. 813 00:50:48,640 --> 00:50:50,080 Saya sudah bisa membayangkannya, - 814 00:50:50,080 --> 00:50:52,680 kami akan segera menyiapkannya patroli berbeda! 815 00:50:53,280 --> 00:50:54,880 Saya akan menyampaikan laporan saya. 816 00:50:54,880 --> 00:50:55,680 Melanjutkan! 817 00:50:57,920 --> 00:50:59,000 Ayo sekarang, ayo tidur. 818 00:51:00,440 --> 00:51:01,200 Apakah ini gratis? 819 00:51:01,640 --> 00:51:05,560 Iya, kalau beruntung masih ada sedikit panas tubuh dariku di sana! 820 00:51:10,840 --> 00:51:13,360 Werner, sampai jumpa lagi! 821 00:51:18,080 --> 00:51:22,760 Pos komando divisi Kolonel Jenderal Carl Hilbert 822 00:51:25,400 --> 00:51:30,520 18 Maret 1945 823 00:51:44,120 --> 00:51:46,800 Terima kasih, kamu bisa pergi. 824 00:51:48,440 --> 00:51:50,480 Ya, ini materinya untuk apa yang Anda butuhkan! 825 00:51:50,480 --> 00:51:51,480 Benar! 826 00:51:51,640 --> 00:51:53,200 Amunisi yang cukup. 827 00:51:53,200 --> 00:51:54,080 Bensin! 828 00:51:54,160 --> 00:51:55,440 Pemeliharaan ada di sini. 829 00:51:55,480 --> 00:51:56,320 Sepeda. 830 00:51:57,560 --> 00:51:59,800 Di sini, di dalam kotak pasti ada makanannya!? 831 00:52:01,160 --> 00:52:02,120 Bagus! 832 00:52:02,160 --> 00:52:04,720 Saya tidak tahu apa itu Jenderal ingin dari kami... 833 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Kalau begitu ayo masuk! 834 00:52:18,040 --> 00:52:20,000 Sekarang lihat itu! 835 00:52:20,360 --> 00:52:21,560 Cantik. 836 00:52:22,880 --> 00:52:24,680 Lihat, lampu gantung. 837 00:52:25,320 --> 00:52:26,400 Buka perapian... 838 00:52:26,400 --> 00:52:27,680 Gadis kantor. 839 00:52:28,360 --> 00:52:29,440 Bagus sekali! 840 00:52:29,440 --> 00:52:31,120 Ini berbeda dengan parit kami! 841 00:52:31,120 --> 00:52:31,640 Ya! 842 00:52:32,400 --> 00:52:33,600 Kita mungkin akan menyukainya. 843 00:52:33,600 --> 00:52:34,120 Ya. 844 00:52:34,760 --> 00:52:36,400 Kopral datang ke sini! 845 00:52:38,000 --> 00:52:38,920 Ya, Pak! 846 00:52:39,400 --> 00:52:41,360 Jenderal telah memerintahkan. 847 00:52:41,520 --> 00:52:42,720 Silakan lewat sana! 848 00:52:42,720 --> 00:52:43,560 Terima kasih! 849 00:52:53,560 --> 00:52:54,560 Tuan-tuan! 850 00:52:55,720 --> 00:52:57,040 Jenderal Pak. 851 00:52:57,360 --> 00:53:00,360 Selamat datang Kapten! 852 00:53:03,320 --> 00:53:08,680 Saya mengambil komando dari Kolonel Jenderal Rendulik 3 hari yang lalu. 853 00:53:09,800 --> 00:53:11,840 Situasinya adalah sebagai berikut. 854 00:53:13,760 --> 00:53:17,560 Rusia memiliki 6 infanteri divisi dan dukungan lapis baja yang kuat. 855 00:53:17,560 --> 00:53:22,760 Mereka melakukan serangan di antara Divisi Infanteri ke-24 dan ke-122. 856 00:53:23,760 --> 00:53:29,280 Mereka membuat lubang di bagian depan, tapi yang ke-12 Divisi Panzer mampu mengatasinya lagi. 857 00:53:31,200 --> 00:53:36,600 Dengan memindahkan unit kami dengan cepat, termasuk batalyon insinyur. 858 00:53:37,160 --> 00:53:39,560 Berhasilkah kita mempertahankan garis depan? 859 00:53:40,160 --> 00:53:44,160 Rusia telah menduduki desa lain sebelah timur Saldus, tetapi ketika pencairan dimulai, 860 00:53:44,160 --> 00:53:49,760 dia orang Rusia terjebak dalam lumpur lagi. 861 00:53:51,200 --> 00:53:53,640 Itu satu-satunya hal yang menyenangkan. 862 00:53:53,640 --> 00:53:58,320 Pelabuhan Gotenhafen, Hela, Libau dan Windau masih bebas. 863 00:53:59,280 --> 00:54:02,160 Jadi perbekalan masih sampai ke kita, - 864 00:54:02,160 --> 00:54:06,240 tapi konvoinya begitu menjadi semakin sedikit 865 00:54:06,920 --> 00:54:11,440 dan serangan udara Soviet lebih banyak lagi dan lebih banyak lagi hampir setiap jam! 866 00:54:12,160 --> 00:54:16,240 Oleh karena itu, situasi pasokan terlihat sangat, sangat buruk. 867 00:54:17,560 --> 00:54:21,600 Dan terlepas dari semua itu, kami masih memiliki 2 divisi relawan 868 00:54:21,640 --> 00:54:26,680 Kami melepaskan Belanda, Nordland dan Divisi 215. 869 00:54:26,800 --> 00:54:27,920 Oh ya... 870 00:54:28,360 --> 00:54:31,280 Tuan Hauptsturmführer, perintah berbarismu! 871 00:54:31,640 --> 00:54:33,000 Anda punya instruksi Anda! 872 00:54:33,040 --> 00:54:34,960 Anda melapor di pelabuhan Liepaja (Libau) 873 00:54:35,760 --> 00:54:36,880 Saya berharap yang terbaik untuk Anda! 874 00:54:37,040 --> 00:54:38,240 Terima kasih Jenderal. 875 00:54:38,520 --> 00:54:40,360 Jadi kita juga akan menyingkirkan mereka. 876 00:54:40,360 --> 00:54:41,920 Ya, bagaimana kita harus bertahan di depan? 877 00:54:41,920 --> 00:54:43,520 Ya, itulah situasinya! 878 00:54:43,600 --> 00:54:45,520 Kami tidak lagi memiliki cadangan ponsel! 879 00:54:45,560 --> 00:54:47,080 Kami tidak punya cadangan lagi... 880 00:54:47,080 --> 00:54:50,080 Inilah situasi yang menghadirkan kita! 881 00:54:50,760 --> 00:54:54,600 Selain itu, saya berharap secara besar-besaran Serangan Soviet di pelabuhan. 882 00:54:56,160 --> 00:54:58,480 Dan yang terpenting di pelabuhan, Liepaja (Libau) 883 00:54:58,960 --> 00:55:01,040 Dan itu membawa kita pada intinya... 884 00:55:01,040 --> 00:55:03,600 itu sektor depanmu! 885 00:55:04,200 --> 00:55:06,160 Saya harap Anda bertahan! 886 00:55:06,200 --> 00:55:09,080 Saya tahu mereka telah mengadakan 5 kali sejauh ini! 887 00:55:09,120 --> 00:55:10,240 Kamu bisa! 888 00:55:10,320 --> 00:55:11,600 Jenderal, ya, Pak! 889 00:55:12,440 --> 00:55:19,040 Oh, kalau begitu aku juga punya kabar baik untukmu! 890 00:55:20,280 --> 00:55:27,360 Führer telah menugaskan sebuah ban kapten untuk pejuang Courland. 891 00:55:28,320 --> 00:55:32,160 Yang mana semua unit diberikan. 892 00:55:33,440 --> 00:55:35,800 Bisakah kita membuat entri dalam catatan layanan? 893 00:55:35,800 --> 00:55:37,600 Ya, Anda sudah bisa memasukkannya! 894 00:55:38,000 --> 00:55:40,280 Ya, kawan-kawan akan melakukannya berbahagialah dengan hal itu... 895 00:55:40,280 --> 00:55:40,920 Ya... 896 00:55:41,960 --> 00:55:45,840 Sayangnya itu saja Aku bisa memberitahumu hari ini. 897 00:55:48,400 --> 00:55:49,000 Bagus. 898 00:55:49,360 --> 00:55:50,360 Saya berterima kasih! 899 00:55:51,200 --> 00:55:52,400 Terima kasih Jenderal. 900 00:55:53,000 --> 00:55:53,920 Diberhentikan! 901 00:55:56,080 --> 00:55:57,000 Tuan-tuan. 902 00:55:57,320 --> 00:55:58,800 Bisakah ini diambil? 903 00:55:58,960 --> 00:56:00,760 Anda dipersilakan untuk membawa ini bersama Anda. 904 00:56:00,800 --> 00:56:02,000 Terima kasih Jenderal. 905 00:56:02,040 --> 00:56:03,720 aku tidak akan menyematkannya... 906 00:56:04,800 --> 00:56:08,520 Kami masih memiliki masalah dengan pesanan ini... 907 00:56:10,160 --> 00:56:11,960 Bagaimana kita ingin menerapkan hal ini. 908 00:56:12,000 --> 00:56:13,640 Jadi, saya melihat masalah besar di sana. 909 00:56:13,680 --> 00:56:15,800 Kami tidak mempunyai personel lagi.... 910 00:56:24,360 --> 00:56:26,040 Ya, judul manset yang bagus, 911 00:56:26,320 --> 00:56:29,720 Tidak ada amunisi, tidak ada orang, tapi judul manset... 912 00:56:29,720 --> 00:56:31,400 Ya... 913 00:56:33,160 --> 00:56:36,520 Saya tidak tahu berapa banyak lebih lama ini akan berjalan dengan baik. 914 00:56:37,000 --> 00:56:41,240 Kita akan mempertahankan Liepaja (Libau), dimana semuanya para pengungsi berbondong-bondong menuju ke sana...! 915 00:56:42,120 --> 00:56:43,680 Ayo, ayo pergi. 916 00:56:44,680 --> 00:56:45,400 Pak! 917 00:56:46,200 --> 00:56:46,960 Terima kasih! 918 00:56:56,280 --> 00:57:00,600 Judul manset Courland, itu target yang bagus di garis depan... 919 00:57:12,960 --> 00:57:15,960 Penutup! Berlindung! 920 00:57:20,080 --> 00:57:22,160 Di parit, Ayo! 921 00:57:48,080 --> 00:57:51,320 Jadi, inilah kita sekarang! 922 00:57:51,320 --> 00:57:52,880 Apa yang terjadi di sini? 923 00:57:52,880 --> 00:57:55,000 Sopir, posisinya sedang diserang! 924 00:58:14,160 --> 00:58:15,600 Pergi! Pergi! 925 00:58:22,320 --> 00:58:25,800 Apakah sambungan kabelnya ke divisi masih naik? 926 00:58:26,000 --> 00:58:27,280 Ya, Pak! 927 00:58:27,280 --> 00:58:29,200 Beri aku Divisi! 928 00:58:29,600 --> 00:58:31,280 Erika 1 di sini! 929 00:58:32,160 --> 00:58:34,320 Kita berada di bawah tembakan artileri berat! 930 00:58:35,320 --> 00:58:37,480 Ini mungkin adalah Serangan skala penuh Rusia! 931 00:58:37,480 --> 00:58:39,160 Dimana bala bantuannya? 932 00:58:39,160 --> 00:58:41,280 Ya, maka mereka harus menggali lebih dalam, - 933 00:58:41,280 --> 00:58:42,600 Hampir di garis depan tidak ada lagi! 934 00:58:42,600 --> 00:58:43,800 Keluar! 935 00:58:45,880 --> 00:58:48,480 Kapten, orang Rusia itu menerobos ke mana-mana! 936 00:58:48,480 --> 00:58:49,760 Sialan! 937 00:58:49,760 --> 00:58:52,800 Siap semuanya, termasuk staf, untuk melakukan serangan balik! 938 00:58:52,800 --> 00:58:53,640 Ayo sekarang! 939 00:58:59,480 --> 00:59:00,200 Berengsek! 940 00:59:01,680 --> 00:59:02,520 Pergi! Pergi! 941 00:59:02,920 --> 00:59:04,320 Anton, Werner! 942 00:59:05,160 --> 00:59:06,960 MG di sayap kiri keluar! 943 00:59:11,080 --> 00:59:14,080 Ambil alih senapan mesin! 944 00:59:15,640 --> 00:59:18,040 Pergi! Pergi! 945 00:59:18,840 --> 00:59:21,840 Ayo! 946 00:59:26,880 --> 00:59:29,480 Pindahkan tulang malasmu! 947 00:59:36,400 --> 00:59:39,040 Anton, bantu aku Anton! 948 00:59:39,040 --> 00:59:42,000 Ayo! 949 00:59:42,000 --> 00:59:42,880 Pergi! 950 00:59:49,560 --> 00:59:54,200 Kamu, keluar dari sini, kamu terlalu muda! 951 01:00:00,400 --> 01:00:01,680 Bersiaplah! 952 01:00:03,120 --> 01:00:04,120 Itu MGnya! 953 01:00:07,920 --> 01:00:09,520 Turun, turun! 954 01:00:14,280 --> 01:00:16,320 Siapkan MG! 955 01:00:22,000 --> 01:00:24,200 Ada apa dengan MG? 956 01:00:24,200 --> 01:00:25,520 Saya ikut serta. 957 01:00:25,520 --> 01:00:27,320 Apa? Siapkan MG-nya! 958 01:00:31,440 --> 01:00:33,440 Sobat, Insinyur, siapkan muatannya! 959 01:00:33,440 --> 01:00:34,440 Isi daya siap! 960 01:00:36,480 --> 01:00:40,120 Lurus ke depan, - tepi hutan! Api! 961 01:00:40,120 --> 01:00:42,560 Kapten, insinyurnya jatuh! 962 01:00:42,560 --> 01:00:44,160 Kami membutuhkan biaya pengganti! 963 01:00:44,160 --> 01:00:46,760 Baiklah, aku akan ambil Werner, dia tahu barangnya! 964 01:00:47,760 --> 01:00:48,920 Lindungi aku! 965 01:00:49,640 --> 01:00:52,880 Werner, Werner, seorang pria keluar dari PAK 966 01:00:52,880 --> 01:00:54,760 Kamu tahu apa yang harus dilakukan, ikut aku! 967 01:00:54,760 --> 01:00:56,120 Bersiaplah! 968 01:01:01,960 --> 01:01:05,560 Lurus ke depan, tepi hutan, penyeberangan tank! 969 01:01:05,560 --> 01:01:06,800 800 meter! 970 01:01:08,960 --> 01:01:11,240 Werner, dengarkan... 971 01:01:11,240 --> 01:01:14,000 Anda perlu menyiapkan bahan peledak kalau-kalau PAK perlu diledakkan! 972 01:01:14,000 --> 01:01:16,240 Insinyur itu telah jatuh, kamu tahu apa yang harus dilakukan! 973 01:01:16,360 --> 01:01:17,240 Api! Memukul! 974 01:01:19,280 --> 01:01:20,360 Ya! 975 01:01:23,960 --> 01:01:25,520 Sudah terisi, siap! 976 01:01:26,040 --> 01:01:27,320 Api! 977 01:01:31,680 --> 01:01:32,640 Memukul! 978 01:01:32,640 --> 01:01:33,800 Ya! 979 01:01:36,520 --> 01:01:37,960 Pengisian daya sudah siap! 980 01:01:37,960 --> 01:01:38,600 Dipahami! 981 01:01:38,600 --> 01:01:40,080 Pastikan kamu pergi! 982 01:01:40,360 --> 01:01:42,360 Muat cangkang anti-tank! Benar! 983 01:01:42,360 --> 01:01:43,200 Ya tuan!! 984 01:01:45,960 --> 01:01:48,040 Sarat! Api! 985 01:01:55,200 --> 01:01:55,920 Werner! 986 01:02:19,520 --> 01:02:21,880 Werner! 987 01:02:21,880 --> 01:02:24,880 Werner, bisakah kamu berjalan? 988 01:02:24,920 --> 01:02:26,800 Datang! 989 01:02:40,600 --> 01:02:41,600 Di mana? 990 01:02:52,560 --> 01:02:55,120 Werner, tetaplah terjaga! 991 01:03:07,280 --> 01:03:09,960 Serangan tank Rusia berhasil dihalau! 992 01:03:10,880 --> 01:03:16,840 Ya, kami telah membunuh 12 orang, 4 serius luka-luka dan 8 luka ringan. 993 01:03:19,240 --> 01:03:22,000 8 tank Rusia hancur. 994 01:03:22,000 --> 01:03:25,280 Dan sekitar 150 hingga 180 musuh. 995 01:03:26,960 --> 01:03:29,040 Ya, saya akan melaporkan kembali! 996 01:03:30,000 --> 01:03:31,200 Ya, mengerti! 997 01:03:31,200 --> 01:03:31,600 Keluar! 998 01:03:42,280 --> 01:03:46,160 Kami tidak menemukan lebih banyak, sisanya hilang... 999 01:03:48,280 --> 01:03:50,280 aku punya yang lain... 1000 01:03:55,640 --> 01:03:57,840 Dan apakah kamu menariknya keluar?! 1001 01:03:57,840 --> 01:03:59,560 Itu adalah kekacauan besar! 1002 01:03:59,560 --> 01:04:03,280 Ya, saya melihatnya, tepat pada saat itu bahan peledak sedang disiapkan... 1003 01:04:03,280 --> 01:04:04,680 Telinganya rusak... 1004 01:04:05,560 --> 01:04:09,880 Oh, itu akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja! 1005 01:04:09,880 --> 01:04:13,080 Jaga dia! 1006 01:04:13,080 --> 01:04:14,080 Ayo... 1007 01:04:21,720 --> 01:04:24,880 Aku khawatir kita tidak akan bertahan lebih lama lagi... 1008 01:04:25,240 --> 01:04:28,240 aku juga mulai berpikir begitu... 1009 01:04:41,640 --> 01:04:46,440 Pos komando divisi Kolonel Jenderal Carl Hilbert 1010 01:04:49,160 --> 01:04:53,480 8 Mei 1945 1011 01:04:56,720 --> 01:04:58,840 Apa yang terjadi di sini? 1012 01:05:04,200 --> 01:05:06,880 Apa yang terjadi di sini, apa yang kamu lakukan disini? 1013 01:05:06,880 --> 01:05:09,160 Kita harus membakar semuanya! 1014 01:05:09,160 --> 01:05:10,200 Apa?! 1015 01:05:10,720 --> 01:05:12,280 Apa yang terjadi di sini? 1016 01:05:12,760 --> 01:05:14,160 Ayo masuk! 1017 01:05:15,040 --> 01:05:16,520 Apakah mereka sudah gila? 1018 01:05:28,320 --> 01:05:29,640 Tidak, mereka sudah mendapat pesanan! 1019 01:05:29,640 --> 01:05:31,760 Kopral, keluarkan barang itu dari sini! 1020 01:05:31,760 --> 01:05:35,440 Mereka mendapat perintah dan mengharapkannya mereka untuk segera mematuhinya! 1021 01:05:35,440 --> 01:05:36,760 Terima kasih dan keluar! 1022 01:05:37,840 --> 01:05:39,120 Kapten! 1023 01:05:39,360 --> 01:05:40,960 Apa yang terjadi disini, Jenderal? 1024 01:05:40,960 --> 01:05:42,320 Tidak ada yang terjadi! 1025 01:05:42,880 --> 01:05:45,560 Jodl mengumumkan penyerahan diri tadi malam! 1026 01:05:45,560 --> 01:05:46,200 Apa! 1027 01:05:46,240 --> 01:05:49,680 Ya, mulai hari ini jam 11 malam. semua operasi tempur akan dihentikan! 1028 01:05:49,720 --> 01:05:51,200 Dan mengapa anak buahku masih bertarung? 1029 01:05:51,200 --> 01:05:54,040 Kita tidak bertengkar lagi, ini sudah berakhir! 1030 01:05:54,160 --> 01:05:55,920 Satu-satunya hal yang tersisa untuk kuberitahukan padamu, 1031 01:05:55,960 --> 01:06:01,320 kami dapat mengungsi dengan tepat 250 orang per divisi. 1032 01:06:01,640 --> 01:06:02,880 Dengarkan!!! 1033 01:06:04,720 --> 01:06:08,080 Dan itu berlaku untuk grup Anda, 5 orang! 1034 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 5 Pria? 1035 01:06:09,000 --> 01:06:10,280 Ya, 5 pria yang bisa kamu selamatkan! 1036 01:06:10,280 --> 01:06:12,120 Tapi kami memiliki lebih dari 5 orang! 1037 01:06:12,120 --> 01:06:15,200 Ketahuilah kamu punya lebih banyak, tapi kita tidak punya lebih banyak ruang di kapal! 1038 01:06:15,360 --> 01:06:17,680 Saya punya orang-orang yang tersesat dari Waffen SS! 1039 01:06:17,720 --> 01:06:18,840 Anda dapat menyelamatkan lima nyawa! 1040 01:06:18,880 --> 01:06:22,800 Saya mendapat orang-orang yang tersesat dari Waffen SS, Anda tahu apa yang terjadi jika mereka jatuh ke tangan Rusia! 1041 01:06:22,800 --> 01:06:25,080 Ya, tapi Anda tahu apa yang akan terjadi terjadi jika aku jatuh ke tangan mereka! 1042 01:06:25,080 --> 01:06:27,000 Dan aku juga akan tinggal di sini! 1043 01:06:27,400 --> 01:06:30,400 Saya berharap Anda menyelamatkan nyawa 5 orang, 1044 01:06:30,800 --> 01:06:34,360 Dan selamatkan mereka dari bahasa Rusia tawanan dan bawa mereka ke tempat yang aman! 1045 01:06:34,880 --> 01:06:36,440 Itu perintah yang berat, Jenderal! 1046 01:06:36,560 --> 01:06:37,200 Aku tahu! 1047 01:06:37,240 --> 01:06:38,480 Saya harap Anda beruntung! 1048 01:06:38,520 --> 01:06:39,400 Terima kasih Jenderal! 1049 01:06:39,440 --> 01:06:40,320 Semoga sukses! 1050 01:06:40,520 --> 01:06:43,000 Semoga beruntung, Letnan! 1051 01:06:43,080 --> 01:06:43,880 Untuk kamu juga! 1052 01:06:43,960 --> 01:06:44,720 Terima kasih. 1053 01:06:45,440 --> 01:06:48,080 Hal ini juga harus pergi, itu harus dihancurkan! 1054 01:06:48,520 --> 01:06:50,360 Dimana semua stafnya? 1055 01:06:50,360 --> 01:06:52,520 Sersan, perangko itu harus dihancurkan! 1056 01:06:54,480 --> 01:06:57,480 Apa yang mereka lakukan kembali sana, sedikit lebih cepat! 1057 01:06:59,040 --> 01:07:00,920 Semua omong kosong itu harus keluar dari sini! 1058 01:07:05,280 --> 01:07:07,120 Itu untukmu. 1059 01:07:07,160 --> 01:07:08,960 Apakah itu saja? 1060 01:07:08,960 --> 01:07:10,480 Ini perlu dicap... 1061 01:07:10,480 --> 01:07:11,400 Perhatian! 1062 01:07:11,400 --> 01:07:12,360 Kapten! 1063 01:07:12,360 --> 01:07:13,000 Melanjutkan! 1064 01:07:13,000 --> 01:07:14,920 Saya memerlukan daftar personel, segera bawakan padaku! 1065 01:07:14,920 --> 01:07:15,680 Ya tuan! 1066 01:07:22,480 --> 01:07:23,400 Daftarnya! 1067 01:07:23,720 --> 01:07:24,440 Terima kasih! 1068 01:07:24,720 --> 01:07:27,720 Jadi, sekarang kita dapat memilih 5 orang pria, 1069 01:07:28,400 --> 01:07:31,080 Siapa yang harus kita ambil, ayah keluarga, 1070 01:07:31,840 --> 01:07:34,080 mereka yang sudah terjatuh? 1071 01:07:34,120 --> 01:07:36,480 Dan dengan apa kita melakukannya itu dari Waffen - SS? 1072 01:07:36,480 --> 01:07:38,240 Saya akan melihatnya terlebih dahulu kita mengeluarkan anak-anak kita. 1073 01:07:38,320 --> 01:07:42,600 Anda tahu apa yang dilakukan orang Rusia mereka mendapatkan Waffen SS. 1074 01:07:42,600 --> 01:07:43,480 Aku tahu. 1075 01:07:44,320 --> 01:07:47,240 Kami hanya punya personelnya daftar dari unit kami... 1076 01:07:47,240 --> 01:07:49,240 Sekarang lihatlah bahwa kita mengatasinya. 1077 01:07:49,240 --> 01:07:53,360 Itu Kowalski, dia lajang, tapi saudaranya meninggal baru-baru ini. 1078 01:07:53,360 --> 01:07:54,880 Ya, tidak apa-apa. 1079 01:07:54,880 --> 01:07:58,080 Lalu ada Peter Therhorst di sini, yang sudah menikah tapi punya 5 anak! 1080 01:07:58,080 --> 01:08:00,040 Ya, saya kenal dia. 1081 01:08:01,160 --> 01:08:05,160 Gustaf Wirtz juga demikian lajang, tapi ayahnya meninggal. 1082 01:08:05,160 --> 01:08:07,000 Ya, sudah waktunya dia keluar. 1083 01:08:07,000 --> 01:08:08,560 Dia juga terlalu tua. 1084 01:08:09,480 --> 01:08:12,240 Lalu ada Wilhelm Zimmermann, 1085 01:08:12,240 --> 01:08:13,800 ya, tidak apa-apa juga. 1086 01:08:13,800 --> 01:08:15,720 Bagaimana dengan pemain Spanyol itu? 1087 01:08:15,720 --> 01:08:18,080 Sayangnya kita harus meninggalkannya di sini. 1088 01:08:18,080 --> 01:08:19,880 Ya, selanjutnya! 1089 01:08:19,880 --> 01:08:22,360 Ya, ini Friedhelm Jansen! 1090 01:08:22,400 --> 01:08:23,560 Juga bagus! 1091 01:08:23,560 --> 01:08:26,360 Dia juga lajang, tapi separuh keluarga sudah meninggal. 1092 01:08:26,360 --> 01:08:30,400 Menyerahkan keputusan kepada kita pilih 5 orang yang keluar,- 1093 01:08:30,400 --> 01:08:32,720 dan sisanya akan binasa! 1094 01:08:32,720 --> 01:08:35,080 Ya, itu benar-benar nakal. 1095 01:08:35,080 --> 01:08:36,160 Itu tidak mungkin! 1096 01:08:36,160 --> 01:08:37,200 Itu tidak mungkin! 1097 01:08:37,200 --> 01:08:40,400 Biarkan anak-anak berbaris, kami akan mengumumkan nama-namanya. 1098 01:08:40,400 --> 01:08:41,240 Baiklah! 1099 01:08:48,200 --> 01:08:51,920 Jadi, lho, biarkan mereka semua berbaris! 1100 01:08:52,360 --> 01:08:54,200 Rombongan sedang berparade! 1101 01:09:12,040 --> 01:09:14,200 Teman, perhatian! 1102 01:09:15,360 --> 01:09:16,840 Berdirilah dengan tenang! 1103 01:09:20,680 --> 01:09:23,200 Mata ke depan! 1104 01:09:24,320 --> 01:09:28,040 Rombongan di parade Kapten, pandangan ke kiri! 1105 01:09:33,640 --> 01:09:36,640 Pak! Rombongan sedang parade, Pak! 1106 01:09:36,800 --> 01:09:38,880 Terima kasih, tenangkan mereka. 1107 01:09:40,040 --> 01:09:43,760 Mata ke depan, Teman, berdirilah dengan tenang! 1108 01:09:50,880 --> 01:09:51,920 tentara, 1109 01:09:54,160 --> 01:10:00,000 Saya mendengarnya dari Staf Umum senjata akan diletakkan besok. 1110 01:10:00,960 --> 01:10:05,560 Itu berarti kapitulasi Wehrmacht Jerman dan semua unit. 1111 01:10:08,160 --> 01:10:10,160 Mulai besok senjatanya, 1112 01:10:11,760 --> 01:10:14,840 akan diam dan kami akan melakukannya harus menyerah kepada musuh. 1113 01:10:15,840 --> 01:10:17,240 Urutannya adalah, 1114 01:10:19,960 --> 01:10:27,760 bahwa kita pergi ke Soviet sebagai a kesatuan yang kohesif dan teratur. 1115 01:10:31,800 --> 01:10:34,040 Saya berterima kasih atas perbuatan Anda, 1116 01:10:35,080 --> 01:10:37,520 atas kepahlawanan dan komitmen Anda, 1117 01:10:38,800 --> 01:10:42,160 aku tidak pernah meragukanmu, 1118 01:10:43,920 --> 01:10:45,600 tapi inilah akhirnya... 1119 01:10:48,520 --> 01:10:51,760 Saya dan letnan memilih 5 nama 1120 01:10:51,840 --> 01:10:57,600 5 kawan yang akan menjadi dikirim pulang melalui Libau. 1121 01:10:58,200 --> 01:10:59,000 Letnan 1122 01:10:59,040 --> 01:10:59,640 Pak! 1123 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 letnan, berikan nama rekan-rekannya. 1124 01:11:05,600 --> 01:11:08,600 Para prajurit yang saya panggil sekarang, melangkah maju. 1125 01:11:28,680 --> 01:11:31,800 Anda akan meninggalkan kami malam ini, 1126 01:11:31,800 --> 01:11:42,440 selebihnya maksudnya, pesan, bersihkan seragam, sepatu bot semir, isi perutmu lagi, 1127 01:11:42,440 --> 01:11:44,880 Bersihkan senjata! 1128 01:11:44,880 --> 01:11:47,440 Dan menulis surat untuk tanah air, 1129 01:11:48,040 --> 01:11:51,040 Rekan-rekan pasti akan melakukannya bawa mereka bersama mereka. 1130 01:11:54,000 --> 01:11:56,760 Saya tidak punya kabar yang lebih baik. 1131 01:11:59,280 --> 01:12:01,320 Sampai di rumah dengan selamat. 1132 01:12:01,360 --> 01:12:03,680 Semoga sukses! 1133 01:12:03,680 --> 01:12:07,400 Nah, berapa anak yang kamu punya? Anda akan segera memiliki cucu. 1134 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 Ya, aku bisa melihatnya lagi di sana. 1135 01:12:10,480 --> 01:12:12,000 Semoga sukses! 1136 01:12:12,320 --> 01:12:15,400 Jagalah orang tuamu, kamu satu-satunya! 1137 01:12:21,400 --> 01:12:23,440 Anda akan segera pergi, pikirkan kami! 1138 01:12:23,440 --> 01:12:24,240 Kami akan melakukannya 1139 01:12:24,240 --> 01:12:26,400 Jangan lupakan kami! 1140 01:12:26,400 --> 01:12:28,000 Semoga sukses! 1141 01:12:28,000 --> 01:12:29,080 Terima kasih! 1142 01:12:30,080 --> 01:12:34,040 Jadi, 5 yang terpilih, belok kiri - 1143 01:12:35,800 --> 01:12:37,280 dan pergi. 1144 01:12:43,760 --> 01:12:47,240 Letnan, bubarkan pasukannya! 1145 01:12:47,400 --> 01:12:49,120 Ya, Pak! 1146 01:12:51,080 --> 01:12:54,080 Perusahaan, Dibubarkan! 1147 01:12:58,800 --> 01:13:02,600 Apakah mereka tergila-gila pada OKW, mengapa kita harus membersihkan senjata? 1148 01:13:15,800 --> 01:13:18,680 Sudahkah Anda mempersiapkannya kendaraan untuk pembongkaran? 1149 01:13:18,680 --> 01:13:20,280 Semua siap untuk kehancuran! 1150 01:13:21,360 --> 01:13:23,400 Semua siap untuk kehancuran! 1151 01:13:23,600 --> 01:13:25,440 Itu dia... 1152 01:13:29,720 --> 01:13:31,520 Nah, apakah kamu menulis surat lagi? 1153 01:13:31,520 --> 01:13:34,280 Ya, tentu saja, mungkin itu akan menjadi yang terakhir! 1154 01:13:34,640 --> 01:13:35,920 Ya... 1155 01:13:40,640 --> 01:13:43,640 Lindenberg adalah garis depan gaya rambut akhirnya lepas? 1156 01:13:43,640 --> 01:13:46,440 Ya, syukurlah, saya terlihat seperti manusia gua! 1157 01:13:46,440 --> 01:13:47,120 Ya. 1158 01:13:49,520 --> 01:13:51,840 Ada banyak pengeboman penggerebekan di Eilenburg... 1159 01:13:52,440 --> 01:13:53,040 Carlos, 1160 01:13:54,600 --> 01:13:56,040 apakah suratnya sudah siap, - 1161 01:13:56,160 --> 01:13:57,240 ke Spanyol? 1162 01:13:57,240 --> 01:13:58,640 Ya, ke Spanyol! 1163 01:13:58,720 --> 01:13:59,800 Sangat bagus! 1164 01:14:03,800 --> 01:14:06,440 Hai teman-teman, apakah kamu menjadi pintar lagi? 1165 01:14:07,000 --> 01:14:09,520 Bagaimana kelanjutannya sekarang, Pak? 1166 01:14:11,120 --> 01:14:12,520 aku akan menghilang! 1167 01:14:13,080 --> 01:14:13,960 Di mana? 1168 01:14:14,560 --> 01:14:18,000 Arah Libau, atau Swedia. Anda mungkin mendapatkan tempat. 1169 01:14:18,360 --> 01:14:20,040 Itu akan sangat ramai! 1170 01:14:20,760 --> 01:14:22,600 Lebih baik dari penawanan Rusia! 1171 01:14:26,720 --> 01:14:27,800 Pergi sekarang! 1172 01:14:31,120 --> 01:14:33,320 Saya akan menerbitkan surat-surat untuk Anda, 1173 01:14:34,640 --> 01:14:36,640 kamu tahu di mana menemukanku! 1174 01:14:41,320 --> 01:14:43,000 Halo, Kurt, kamu ikut? 1175 01:14:43,080 --> 01:14:45,600 Tapi tentu saja, saya tidak akan pergi ke Rusia! 1176 01:14:46,200 --> 01:14:47,760 Dan apakah kamu ikut juga? 1177 01:14:47,760 --> 01:14:50,120 Ya, mungkin Anda bisa menggunakannya aku, aku akan ikut denganmu! 1178 01:14:51,440 --> 01:14:54,360 Kalau begitu mari kita mulai besok pukul 5 dan kemudian ke pantai. 1179 01:14:54,360 --> 01:14:55,560 Saya akan membawa apa yang saya perlukan. 1180 01:14:55,560 --> 01:14:57,440 Kami tidak punya banyak lagi. 1181 01:15:03,360 --> 01:15:04,880 Bagus, apakah kamu masih melakukannya di sini? 1182 01:15:04,880 --> 01:15:05,520 Tentu! 1183 01:15:11,080 --> 01:15:14,800 Teman-teman, kapalku akan berangkat, ada yang punya sesuatu untuk di rumah? 1184 01:15:16,640 --> 01:15:18,960 Ya, tolong ke Spanyol! 1185 01:15:21,200 --> 01:15:23,360 Pulang dengan selamat! 1186 01:15:25,640 --> 01:15:27,160 Salam pulang! 1187 01:15:29,400 --> 01:15:31,160 Semoga sukses, lewati! 1188 01:15:31,880 --> 01:15:32,960 Semoga beruntung! 1189 01:15:32,960 --> 01:15:33,720 Terima kasih! 1190 01:15:33,720 --> 01:15:35,160 Selamat bersenang-senang, kawan! 1191 01:15:37,120 --> 01:15:39,160 Aku juga punya sesuatu! 1192 01:15:40,000 --> 01:15:43,160 Hanya itu yang saya punya untuk 6 tahun, bawa pulang dengan selamat! 1193 01:15:43,160 --> 01:15:44,360 Anda tahu di mana ibu saya tinggal! 1194 01:15:44,360 --> 01:15:45,280 Ya saya tahu! 1195 01:15:45,280 --> 01:15:46,560 Itu adalah 6 tahun! 1196 01:15:46,560 --> 01:15:48,200 Saya akan mengirimkannya secara pribadi! 1197 01:15:48,200 --> 01:15:49,280 Lewati dengan baik! 1198 01:15:49,280 --> 01:15:50,200 Angkat dagumu! 1199 01:15:50,200 --> 01:15:50,960 Terima kasih! 1200 01:15:53,040 --> 01:15:54,480 Semoga dia berhasil! 1201 01:16:06,720 --> 01:16:11,440 9 Mei 1945 1202 01:16:20,680 --> 01:16:23,760 Anton, Anton, Sersan! 1203 01:16:23,760 --> 01:16:24,520 Ya! 1204 01:16:24,520 --> 01:16:26,880 Apakah kita masih benar? Ke mana kita harus pergi? 1205 01:16:26,880 --> 01:16:29,240 Barat, kita harus terus maju. 1206 01:16:52,920 --> 01:16:54,720 Anton milikku! 1207 01:16:54,760 --> 01:16:56,520 Tambang, awas, ranjau! 1208 01:17:00,680 --> 01:17:01,680 Medis! 1209 01:17:03,760 --> 01:17:05,880 Pelan-pelan, pelan-pelan, Tambang! 1210 01:17:08,520 --> 01:17:10,280 Medis! Medis! 1211 01:17:12,240 --> 01:17:13,120 Medis! 1212 01:17:15,120 --> 01:17:16,520 Silakan, tekanan! 1213 01:17:19,080 --> 01:17:20,440 Tunggu Kurt! 1214 01:17:20,840 --> 01:17:22,280 Ada apa dengan kakiku? 1215 01:17:22,320 --> 01:17:24,080 Aku tidak bisa merasakan kakiku! 1216 01:17:29,480 --> 01:17:31,760 Anda membuat rencana bagaimana cara melarikan diri! 1217 01:17:32,000 --> 01:17:34,680 Tetaplah bersama kami, tetaplah bersama kami! 1218 01:17:38,720 --> 01:17:40,480 Kami akan mendapatkan bantuan. 1219 01:17:41,320 --> 01:17:43,560 Sobat, pergilah sendiri, aku akan tinggal di sini! 1220 01:17:43,600 --> 01:17:44,840 Tidak, kamu ikut aku! 1221 01:17:44,840 --> 01:17:48,320 Kami akan mendapatkan bala bantuan bermotor, kita tahu di mana kita berada! 1222 01:17:48,320 --> 01:17:50,400 Dokter, bisakah kamu melakukan ini? 1223 01:17:50,840 --> 01:17:51,920 Ya, saya harus! 1224 01:17:53,360 --> 01:17:55,360 Saya harus masuk ke sini! 1225 01:18:00,320 --> 01:18:01,720 Ayo! 1226 01:18:03,240 --> 01:18:04,720 Itu yang terakhir! 1227 01:18:04,760 --> 01:18:06,600 Apa yang kita lakukan sekarang? 1228 01:18:06,600 --> 01:18:08,760 Bisakah kita mengeluarkannya dari sini? 1229 01:18:08,760 --> 01:18:11,520 Tidak, kita tidak bisa mendapatkannya dibawa pergi dari sini! 1230 01:18:11,520 --> 01:18:13,680 Anda pergi - dan dapatkan bantuan! 1231 01:18:13,720 --> 01:18:15,160 Apakah kamu masih di sana? 1232 01:18:15,480 --> 01:18:20,960 Kirimi saya apa pun yang bisa bergulir, a sepeda motor, jeep atau tank, saya tidak peduli! 1233 01:18:21,240 --> 01:18:22,360 Saya tidak merasa menyukainya. 1234 01:18:22,360 --> 01:18:23,040 Ayo pergi! 1235 01:18:23,080 --> 01:18:24,120 Kami akan mengeluarkanmu dari sini! 1236 01:18:24,120 --> 01:18:25,240 Ayo pergi! 1237 01:18:25,800 --> 01:18:27,720 Medis, kakiku! 1238 01:18:27,800 --> 01:18:30,800 Tunggu, mereka kembali! 1239 01:18:30,840 --> 01:18:32,440 Aku melindungimu! 1240 01:18:40,680 --> 01:18:41,760 Tangan ke atas! 1241 01:18:42,520 --> 01:18:43,200 Jangan tembak! 1242 01:18:44,920 --> 01:18:45,920 Mendengarkan! 1243 01:18:47,800 --> 01:18:48,920 Ayo ambil mereka! 1244 01:18:49,240 --> 01:18:53,240 Tunggu sebentar, tunggu, masih ada lagi yang akan datang! 1245 01:18:53,240 --> 01:18:54,400 Dia terluka, jangan tembak! 1246 01:18:54,400 --> 01:18:55,760 Berhenti! Jangan tembak! 1247 01:18:55,760 --> 01:18:57,600 Hentikan, kataku! Menahan. 1248 01:18:57,600 --> 01:19:00,160 Pria ini adalah tawanan perang! Mereka membakar desa kami! 1249 01:19:00,160 --> 01:19:02,120 Aku bilang berhenti! Itu perintah! Aku akan membunuhnya! 1250 01:19:02,680 --> 01:19:03,800 Mereka berdebat! 1251 01:19:04,280 --> 01:19:04,840 Mendengarkan! 1252 01:19:07,240 --> 01:19:10,240 Angkat tangan, mundurlah! 1253 01:19:11,200 --> 01:19:12,280 Jangan tembak! 1254 01:19:14,680 --> 01:19:15,880 Berhenti! 1255 01:19:17,280 --> 01:19:18,440 Mereka membiarkan mereka hidup! 1256 01:19:19,840 --> 01:19:21,240 Ayo, semuanya akan baik-baik saja! 1257 01:19:21,440 --> 01:19:22,920 Ayo orang Jerman, ayo! 1258 01:19:22,920 --> 01:19:24,320 Aku akan membunuhnya! 1259 01:19:25,040 --> 01:19:26,560 Aku bilang berhenti di situ! 1260 01:19:30,640 --> 01:19:32,320 Dia tampaknya masih hidup! 1261 01:19:34,000 --> 01:19:35,240 Saya harap, ayo! 1262 01:19:35,480 --> 01:19:36,520 Sebaiknya kita keluar! 1263 01:19:43,800 --> 01:19:46,240 Anda, seberapa jauh kita masih memilikinya? Kakiku sakit! 1264 01:19:46,280 --> 01:19:48,480 Kita seharusnya sudah berangkat pinggiran Libau. 1265 01:19:49,480 --> 01:19:50,400 Coba lihat di sini! 1266 01:19:50,400 --> 01:19:51,520 aku naik! 1267 01:19:51,520 --> 01:19:52,800 Anda waspada! 1268 01:19:57,760 --> 01:19:59,320 Pantainya bersih, ayo naik! 1269 01:20:12,720 --> 01:20:15,120 Bagus, di sini kita bisa berbaring. 1270 01:20:18,440 --> 01:20:21,880 Aku tidak bisa melanjutkan, kakiku sakit! 1271 01:20:22,520 --> 01:20:25,000 Dengar, bahkan anjing pun diam! 1272 01:20:26,200 --> 01:20:27,120 Luar biasa! 1273 01:20:35,440 --> 01:20:36,520 Berapa jauh? 1274 01:20:36,560 --> 01:20:38,560 Sekarang jaraknya beberapa kilometer, 1275 01:20:38,560 --> 01:20:42,320 Kita harus memastikan bahwa kita sampai ke sana naik kapal besok supaya kita bisa keluar dari sini! 1276 01:20:42,320 --> 01:20:45,120 Itu adalah jarak yang sangat jauh, tapi seharusnya tidak jauh! 1277 01:20:45,160 --> 01:20:47,360 Saya pikir kita masih memiliki 6 sampai 5 km. 1278 01:20:47,360 --> 01:20:49,720 Kami sudah berada di tepi Libau. 1279 01:20:50,000 --> 01:20:51,320 Kami akan mengatur sisanya. 1280 01:20:51,320 --> 01:20:52,360 Begitulah adanya! 1281 01:20:52,560 --> 01:20:54,520 Tapi malam ini kami tidur. 1282 01:20:55,520 --> 01:20:57,080 Itu cukup untuk hari ini! 1283 01:20:57,080 --> 01:20:58,840 Aku punya sesuatu yang lain untukmu! 1284 01:21:00,760 --> 01:21:03,520 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih! 1285 01:21:03,520 --> 01:21:06,040 Aku tidak bisa melakukan semuanya tanpamu! 1286 01:21:06,040 --> 01:21:08,400 Saya akan mati setelah menit pertama! 1287 01:21:09,160 --> 01:21:11,040 Aku akan menuliskan alamatku untukmu. 1288 01:21:11,680 --> 01:21:16,560 Aku sudah memberitahumu tentang milikku bisnis rimbawan ayah. 1289 01:21:17,080 --> 01:21:20,720 Itu adalah Luiesenstraße, 1290 01:21:22,920 --> 01:21:24,800 4 di Muhlheim. 1291 01:21:24,800 --> 01:21:26,760 Aku sudah memberitahumu tentang ini sebelumnya. 1292 01:21:27,200 --> 01:21:28,320 Berkali-kali. 1293 01:21:31,320 --> 01:21:32,720 Jaga agar tetap aman! 1294 01:21:33,680 --> 01:21:35,440 Semoga kamu datang mengunjungiku suatu hari nanti! 1295 01:21:35,440 --> 01:21:36,560 Tuliskan alamat Anda! 1296 01:21:36,600 --> 01:21:37,800 Berikan padaku 1297 01:21:37,800 --> 01:21:40,000 Jika kamu lebih cepat dariku... 1298 01:21:43,720 --> 01:21:45,240 Jalan Horst Wessel, 1299 01:21:46,360 --> 01:21:49,000 di Genthin No.1 1300 01:21:49,000 --> 01:21:51,480 Anda akan melihat rumah jagal. 1301 01:21:52,280 --> 01:21:53,320 Saya menantikannya. 1302 01:21:53,800 --> 01:21:56,480 Kita hanya harus keluar dari lubang ini! 1303 01:22:00,000 --> 01:22:01,840 Semoga! 1304 01:22:05,520 --> 01:22:07,440 Kami berangkat sekarang! 1305 01:22:09,600 --> 01:22:12,600 Kita sudah melakukan semuanya, kita bisa melakukan sisanya! 1306 01:22:12,600 --> 01:22:15,000 saya lelah 1307 01:22:16,520 --> 01:22:19,040 Saya akan tidur juga. 1308 01:22:21,400 --> 01:22:26,280 10 Mei 1945 1309 01:22:33,360 --> 01:22:37,800 Saya akan segera kembali, Saya akan muntah. 1310 01:22:49,840 --> 01:22:51,960 Tangan ke atas! 1311 01:22:55,800 --> 01:22:56,640 Diam! 1312 01:23:19,760 --> 01:23:20,880 Semuanya baik-baik saja! 1313 01:23:25,720 --> 01:23:26,200 Maju! 1314 01:23:32,760 --> 01:23:33,240 Maju! 1315 01:23:33,720 --> 01:23:34,200 Maju! 1316 01:23:35,360 --> 01:23:35,880 Maju! 1317 01:23:53,040 --> 01:23:55,920 Dari mana asalmu? 1318 01:23:55,920 --> 01:23:59,320 Siapa kamu? 1319 01:24:01,720 --> 01:24:05,440 Aku punya sesuatu untuk kamu makan. 1320 01:24:06,080 --> 01:24:07,000 Untukmu! 1321 01:24:07,240 --> 01:24:08,760 Bagi saya! 1322 01:24:13,360 --> 01:24:15,360 Anjing datang ke sini! 1323 01:24:15,800 --> 01:24:17,680 Anjing datang ke sini! 1324 01:24:19,400 --> 01:24:20,440 Jangan tembak! 1325 01:24:20,520 --> 01:24:21,520 Jangan tembak! 1326 01:24:21,520 --> 01:24:22,240 Jerman? 1327 01:24:22,240 --> 01:24:22,680 Ya! 1328 01:24:23,160 --> 01:24:24,560 Jangan takut! 1329 01:24:24,640 --> 01:24:26,000 Mari ikut saya! 1330 01:24:35,320 --> 01:24:37,240 Ayo duduk. 1331 01:24:43,040 --> 01:24:44,840 Apakah ingin makan? 1332 01:24:44,960 --> 01:24:45,520 Ya! 1333 01:24:58,120 --> 01:24:59,920 Tidak banyak, tapi sesuatu. 1334 01:24:59,920 --> 01:25:00,680 Terima kasih. 1335 01:25:04,040 --> 01:25:07,800 Besok aku akan membawamu ke perahu kecil, 1336 01:25:09,560 --> 01:25:11,840 Perahu kecil membawamu ke perahu besar, 1337 01:25:12,400 --> 01:25:14,080 Lalu itu rumah! 1338 01:25:14,720 --> 01:25:15,600 Terima kasih! 1339 01:25:17,080 --> 01:25:19,760 Mengapa Anda membantu saya? 1340 01:25:25,680 --> 01:25:29,080 Anak saya dibunuh oleh komunis Rusia. 1341 01:25:30,440 --> 01:25:33,040 Istri saya juga dibunuh oleh komunis Rusia. 1342 01:25:33,840 --> 01:25:35,280 Orang Rusia tidak baik! 1343 01:25:35,560 --> 01:25:36,760 Berapa umurnya? 1344 01:25:36,880 --> 01:25:38,000 Dua puluh. 1345 01:25:41,880 --> 01:25:43,400 Maaf... 1346 01:25:45,920 --> 01:25:47,560 Perang sialan! 1347 01:25:53,240 --> 01:25:54,840 Siapa itu? 1348 01:25:54,920 --> 01:25:55,720 Jerman. 1349 01:25:56,920 --> 01:25:57,680 Selamat tinggal. 1350 01:25:57,680 --> 01:25:58,520 Halo! 1351 01:26:13,240 --> 01:26:14,640 Berapa umurnya? 1352 01:26:16,240 --> 01:26:17,200 Berapa umurnya? 1353 01:26:18,040 --> 01:26:18,840 Dua belas. 1354 01:26:21,560 --> 01:26:23,160 Saya punya saudara perempuan. 1355 01:26:30,880 --> 01:26:32,360 Adikku, - 1356 01:26:33,280 --> 01:26:33,920 adalah sebelas. 1357 01:26:33,960 --> 01:26:34,400 Ya. 1358 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Lihatlah adikku. 1359 01:26:36,280 --> 01:26:36,920 Saudari? 1360 01:26:37,200 --> 01:26:38,320 Ya, adikku! 1361 01:26:43,640 --> 01:26:47,840 Ayo, kita harus tidur sekarang, besok kita akan pergi ke perahu kecil! 1362 01:26:47,840 --> 01:26:48,640 Bagus. 1363 01:27:00,440 --> 01:27:03,560 11 Mei 1945 1364 01:27:03,840 --> 01:27:05,040 Ayo cepat! 1365 01:27:10,360 --> 01:27:14,040 Perahu kecil membawa Anda ke perahu besar perahu, lalu sampai di rumah! 1366 01:27:14,040 --> 01:27:15,960 Terima kasih, aku tidak akan pernah melupakanmu! 1367 01:27:17,240 --> 01:27:18,720 Kita akan bertemu lagi. 1368 01:27:27,680 --> 01:27:29,160 Terima kasih. 1369 01:27:29,480 --> 01:27:32,120 Semoga sukses, selamat tinggal. 1370 01:29:19,160 --> 01:29:20,080 Ayo! 1371 01:29:31,000 --> 01:29:34,160 Ini petugas medis, petugas medis!! 1372 01:29:34,160 --> 01:29:35,360 Tidak lagi! 1373 01:29:35,960 --> 01:29:37,720 Diam sekarang! 1374 01:29:37,800 --> 01:29:39,120 Pergi! Pergi! 1375 01:29:39,560 --> 01:29:40,880 Anda berdiri di sini! 1376 01:29:48,600 --> 01:29:50,640 Itu hanya anak-anak! 1377 01:29:53,120 --> 01:29:55,040 Apa yang harus dilakukan?! 1378 01:30:03,640 --> 01:30:07,400 Saya akan mempertimbangkan kembali jika seseorang tidak menembak. 1379 01:30:09,280 --> 01:30:10,800 Untuk Rusia! Atas perintahku! 1380 01:30:10,800 --> 01:30:11,560 Menembak! 1381 01:30:20,160 --> 01:30:22,000 Pembunuh berdarah! 1382 01:30:23,240 --> 01:30:27,280 Berbaris, Berbaris! 1383 01:30:27,840 --> 01:30:31,240 Ayo, ayo, ayo! 1384 01:30:32,560 --> 01:30:34,400 Ikuti aku, ikuti aku! 1385 01:30:36,520 --> 01:30:38,480 Pergi dan cepatlah 1386 01:30:41,640 --> 01:30:43,600 Bergerak, pergi, bergerak! 1387 01:31:36,400 --> 01:31:43,160 24 Desember 1949 1388 01:32:03,440 --> 01:32:05,800 Terima kasih Kapten, sampai jumpa lagi. 1389 01:32:35,880 --> 01:32:37,440 Selamat tinggal. 1390 01:32:37,440 --> 01:32:39,040 Selamat siang, ada yang bisa saya bantu? 1391 01:32:39,040 --> 01:32:41,760 Ya saya yakin, Saya mencari Werner Schmidt! 1392 01:32:41,760 --> 01:32:42,920 Ya, dia tinggal di sini. 1393 01:32:44,960 --> 01:32:47,880 Werner untukmu, seseorang di luar, ayo keluar. 1394 01:32:47,880 --> 01:32:48,960 saya datang. 1395 01:32:48,960 --> 01:32:50,600 Aku harus pergi, kita akan bertemu besok. 1396 01:32:50,600 --> 01:32:51,160 Ya! 1397 01:33:01,080 --> 01:33:01,680 anton, 1398 01:33:03,040 --> 01:33:04,000 datang ke sini! 1399 01:33:06,000 --> 01:33:07,200 Anda berhasil, 1400 01:33:07,600 --> 01:33:08,480 Saya tidak percaya! 1401 01:33:08,520 --> 01:33:09,080 Dari Friedland. 1402 01:33:09,200 --> 01:33:10,200 Apa kabarmu? 1403 01:33:10,360 --> 01:33:13,160 Anda menyimpan alamatnya! 1404 01:33:13,160 --> 01:33:14,600 Ya, itu membawaku ke sini. 1405 01:33:14,600 --> 01:33:15,080 Itu bagus. 1406 01:33:15,080 --> 01:33:16,000 Kapten mengantarku. 1407 01:33:16,000 --> 01:33:16,640 Kapten? 1408 01:33:16,640 --> 01:33:16,960 Ya! 1409 01:33:16,960 --> 01:33:18,920 Ayo, ceritakan semuanya padaku. 1410 01:33:19,440 --> 01:33:20,520 Itu suatu kebahagiaan! 1411 01:33:20,520 --> 01:33:23,880 Ayo, kita pergi ke kamar untuk istri dan anak! 1412 01:33:24,760 --> 01:33:27,640 Ada secangkir kopi, enak! 1413 01:33:28,400 --> 01:33:30,720 Helene, kamu tahu siapa orangnya? 1414 01:33:30,720 --> 01:33:32,000 Anda tidak akan percaya ini! 1415 01:33:32,000 --> 01:33:33,000 anton! 1416 01:33:33,600 --> 01:33:35,760 Anton, istriku Helene. 1417 01:33:36,360 --> 01:33:37,040 Halo. 1418 01:33:37,320 --> 01:33:38,280 Halo. 1419 01:33:39,280 --> 01:33:40,160 Seorang wanita cantik. 1420 01:33:40,200 --> 01:33:41,120 Anak kita. 1421 01:33:41,240 --> 01:33:42,320 Anda tahu siapa itu? 1422 01:33:42,360 --> 01:33:43,360 Itu Anton. 1423 01:33:43,480 --> 01:33:45,560 Anton, Anton menyukaiku? 1424 01:33:45,560 --> 01:33:47,120 Ya, aku menamainya dengan namamu. 1425 01:33:47,120 --> 01:33:48,280 Anak laki-laki yang cantik. 1426 01:33:49,400 --> 01:33:50,160 Berapa umurnya? 1427 01:33:50,200 --> 01:33:51,840 18 bulan. 1428 01:33:51,960 --> 01:33:53,480 Sepertinya ayah. 1429 01:33:53,600 --> 01:33:54,280 Ya. 1430 01:33:54,880 --> 01:33:57,080 Aku punya sesuatu yang bagus untuk itu kamu, lihatlah! 1431 01:34:08,440 --> 01:34:10,360 Apakah kamu ingat? 1432 01:34:10,360 --> 01:34:11,200 1944... 1433 01:34:11,200 --> 01:34:11,920 Dalam perang... 1434 01:34:11,920 --> 01:34:12,880 Natal... 1435 01:34:13,280 --> 01:34:15,080 Natal di Kurland... 1436 01:34:18,480 --> 01:34:19,840 Kami selamat! 1437 01:34:19,840 --> 01:34:20,880 Kami berhasil…